Difference between revisions of "Der Graf von Walltron, oder die Subordination"
(Created page with "("The Count of Waltron, or The Subordination") A German play by H. F. Möller (1748-1798). Written 1777. '''See ''De Graaf van Waltron, of De Subordinatie''''' == Retur...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ("The Count of Waltron, or The Subordination") A German play by H. F. Möller (1748-1798). Written 1777. | + | ("The Count of Waltron, or The Subordination") A German play by H. F. Möller (1748-1798). |
| + | |||
| + | |||
| + | == Original German text == | ||
| + | |||
| + | Written 1777. | ||
| + | |||
| + | ("The Count of Waltron, or The Subordination") A [[Dutch]] translation of the German play ''[[Der Graf von Walltron, oder die Subordination]]'' (1777) by H. F. Möller (1748-1798). | ||
| + | |||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
| + | Translated into Dutch as in 1778 and published in Amsterdam by Wed. P.J. Entrop, 1778. First performed in [[Dutch]] in the Amsterdamse Schouwburg ("Amsterdam Civic Theatre") on 14 April 1789. Termed a "krygspel" ("military play”, with scenes of military action) by the [[Dutch]] translator. | ||
| + | |||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 1825: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 August in the [[African Theatre]], with ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue). | ||
| + | |||
| + | 1831: The [[Dutch]] text performed on 10 September by [[Tot Nut en Vermaak]] in Cape Town with ''[[De Dronkaard]]'' (Kotzebue). | ||
| + | |||
| + | 1836: The [[Dutch]] text performed on 29 October 1836 by the Stellenbosch [[amateur]] company [[Door Yver Vruchtbaar]] in the local amateur theatre, with ''[[De Helleveeg]]'' (Loosjes). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | |||
| + | Klaartje Groot. ''Geliefd en gevreesd: Duits toneel in Nederland rond 1800''. Uitgeverij Verloren, 2010[http://books.google.co.za/books?id=2LxVSmyXf1MC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=Graaf+van+Waltron,+of+De+Subordinatie&source=bl&ots=96heg4P1XS&sig=FUQo7RkL6okujdpmxK2aS4PWcAw&hl=en&sa=X&ei=lb-CU_vLDYPT7Ab3qIG4BA&ved=0CDoQ6AEwBA] | ||
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp. 236, 244, 255. | ||
| + | |||
| + | Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | ||
| + | |||
| + | == Return to == | ||
| + | |||
| + | Return to [[ESAT Plays 2 G|G]] in Plays II Foreign Plays | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Theatre/Plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[Main Page]] | ||
| − | |||
== Return to == | == Return to == | ||
Revision as of 07:04, 16 February 2015
("The Count of Waltron, or The Subordination") A German play by H. F. Möller (1748-1798).
Contents
Original German text
Written 1777.
("The Count of Waltron, or The Subordination") A Dutch translation of the German play Der Graf von Walltron, oder die Subordination (1777) by H. F. Möller (1748-1798).
Translations and adaptations
Translated into Dutch as in 1778 and published in Amsterdam by Wed. P.J. Entrop, 1778. First performed in Dutch in the Amsterdamse Schouwburg ("Amsterdam Civic Theatre") on 14 April 1789. Termed a "krygspel" ("military play”, with scenes of military action) by the Dutch translator.
Performance history in South Africa
1825: Performed in Dutch by Tot Nut en Vermaak on 6 August in the African Theatre, with De Gevaarlyke Buurman (Von Kotzebue).
1831: The Dutch text performed on 10 September by Tot Nut en Vermaak in Cape Town with De Dronkaard (Kotzebue).
1836: The Dutch text performed on 29 October 1836 by the Stellenbosch amateur company Door Yver Vruchtbaar in the local amateur theatre, with De Helleveeg (Loosjes).
Sources
Klaartje Groot. Geliefd en gevreesd: Duits toneel in Nederland rond 1800. Uitgeverij Verloren, 2010[1]
Bosman, 1928: pp. 236, 244, 255.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to G in Plays II Foreign Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
Return to
Return to G in Plays II Foreign Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
