Difference between revisions of "Le Comte de Monte-Cristo"
| Line 11: | Line 11: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | The novel was translated into | + | The novel was translated into many languages, and the first English version was ''[[The Prisoner of If]]'', an abridged summary of the first part of the novel, serialized by W. Francis Ainsworth (Ainsworth's Magazine, 1845). The most commonly utilised English version was a translation by an anonymous author, originally published in 1846 by Chapman and Hall. This was originally released in ten weekly installments from March 1846 with six pages of letterpress and two illustrations by M Valentin. |
| − | |||
| − | The | ||
| − | |||
| − | The most | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
Revision as of 05:52, 30 June 2020
Le Comte de Monte-Cristo is the world famous novel by Alexandre Dumas (père, 1802-1870)[1] and the title of a number of dramatizations of it.
Widely known by its English title of The Count of Monte Cristo.
Contents
The novel
Written in French by Dumas and his collaborator Auguste Maquet (1813-1888)[2], it was completed in 1844 and serialized (under the name of Dumas) from 1844 to 1846.
The thrilling novel tells the story of Edmond Dantès who, falsely accused and imprisoned without trial in the notorious Château d'If in an island near Marseilles, escapes with the help of a fellow prisoner and later returns as the mysterious and wealthy Italian "Count of Monte Cristo", to take revenge he takes on all those who had wronged him.
Translations and adaptations
The novel was translated into many languages, and the first English version was The Prisoner of If, an abridged summary of the first part of the novel, serialized by W. Francis Ainsworth (Ainsworth's Magazine, 1845). The most commonly utilised English version was a translation by an anonymous author, originally published in 1846 by Chapman and Hall. This was originally released in ten weekly installments from March 1846 with six pages of letterpress and two illustrations by M Valentin.
Performance history in South Africa
1866: Performed as Lucretia Borgia by the Le Roy-Duret Company in the Harrington Street Theatre, Cape Town, on
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Count_of_Monte_Cristo
https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas
D.C. Boonzaier, 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in SA Review, 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in Bosman 1980: pp. 374-439.)
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.203-205
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
