Difference between revisions of "Why Strelitzias Cannot Fly"
| Line 11: | Line 11: | ||
The original novel was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Waarom strelitzias nie kan vlieg nie]]'' (published by [[Tafelberg Publishers]], Cape Town, in 1982) and into seven other languages, including [[Tswana]] (as ''[[Go reng ditereletsia di sa kgone go fofa]]'', published by [[Via Afrika]], Cape Town, in 1985). | The original novel was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Waarom strelitzias nie kan vlieg nie]]'' (published by [[Tafelberg Publishers]], Cape Town, in 1982) and into seven other languages, including [[Tswana]] (as ''[[Go reng ditereletsia di sa kgone go fofa]]'', published by [[Via Afrika]], Cape Town, in 1985). | ||
| − | The novel was adapted as a stage musical by by [[Geraldine Aron]] and [[Debbie Lan]], and first performed by [[CAPAB]] in 1983. According to [https://www.wgmtalent.com/screen-writers/geraldine-aron/], the was play later also billed as '''''[[Why Birds of Paradise Cannot Fly]]'''''. | + | The novel was adapted as a stage musical by by [[Geraldine Aron]] and [[Debbie Lan]], and first performed by [[CAPAB]] in 1983. According to WGM Atlantic[https://www.wgmtalent.com/screen-writers/geraldine-aron/], the was play later also billed as '''''[[Why Birds of Paradise Cannot Fly]]'''''. |
Translated into an [[Afrikaans]] version called ''[[Waarom Strelitzias Nie Kan Vlieg Nie]]'' by [[Johan Esterhuizen]] and first performed by the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2001. The text is unpublished, but the performance text is held by [[DALRO]]. | Translated into an [[Afrikaans]] version called ''[[Waarom Strelitzias Nie Kan Vlieg Nie]]'' by [[Johan Esterhuizen]] and first performed by the [[Stellenbosch Drama Department]] in 2001. The text is unpublished, but the performance text is held by [[DALRO]]. | ||
Revision as of 11:12, 27 November 2022
Why Strelitzias Cannot Fly is a play for children by Geraldine Aron and Debbie Lan.
Often written Why Strelitzias Can't Fly and was later also known as Why Birds of Paradise Cannot Fly.
Contents
The original text
The piece is based on Aron's own children's book Why strelitzias cannot fly: a South African folk tale which was published by Tafelberg Publishers in 1982, with illustrations by Cherylle Hayden.
Translations and adaptations
The original novel was translated into Afrikaans as Waarom strelitzias nie kan vlieg nie (published by Tafelberg Publishers, Cape Town, in 1982) and into seven other languages, including Tswana (as Go reng ditereletsia di sa kgone go fofa, published by Via Afrika, Cape Town, in 1985).
The novel was adapted as a stage musical by by Geraldine Aron and Debbie Lan, and first performed by CAPAB in 1983. According to WGM Atlantic[1], the was play later also billed as Why Birds of Paradise Cannot Fly.
Translated into an Afrikaans version called Waarom Strelitzias Nie Kan Vlieg Nie by Johan Esterhuizen and first performed by the Stellenbosch Drama Department in 2001. The text is unpublished, but the performance text is held by DALRO.
Performance history in South Africa
1983: First performed by CAPAB in the Nico Malan Arena in December 1983, directed by Johan Esterhuizen, with Marthinus Basson, Lynita Crofford, Margaretha Fischer, Terry Greyvenstein, Greg Latter, André Roothman, Diane Wilson, Marlene Winberg. Decor and costumes Penny Simpson, lighting Malcolm Hurrell.
2001: Performed in Afrikaans in the H.B. Thom Theatre by students of the University of Stellenbosch from 27 March to 6 April, directed by Johan Esterhuizen, assisted by Gilliam Johan Winckler. The cast consisted of Liani Marè, Anneke Senekal, Liselle Jones, Bea Claasen, Natalie Hoffman, Trudy Gunther, Liana Jansen, Ilse-Marie Stols, Hester van der Merwe, Cindy Swanepoel, Bernadette van Wyk, Jaco Olivier, Niel Rademan, Welma Winter, Yanou Ceulaers and Stefan Blignaut. The production team included Barnie Mans (stage manager), Larien Truter (production manager), Maritha Visagie (design) and Francois van Wyk (design).
Sources
Sydney Paul Gosher. 1988. A Historical and Critical Survey of the South African One-act Play Written in English. Unpublished doctoral dissertation. Pretoria: University of South Africa.
https://www.wgmtalent.com/screen-writers/geraldine-aron/
Material held by NELM.
Stage manager's prompt copy of the Stellenbosch production in 2001, found in the Stellenbosch Drama Department's archives in 2022.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
The original text
Based on Aron's own children's book Why Strelitzias Cannot Fly: a South African folk tale, which was published by Tafelberg Publishers in 1982 (with illustrations by Cherylle Hayden), the musical was written by .
1983: First performed as Why Strelitzias Cannot Fly in the Nico Malan Theatre, Cape Town, by CAPAB in 1983.
The play was translated into Afrikaans as Waarom strelitzias nie kan vlieg nie
Sources
https://books.google.co.za/books/about/Why_Strelitzias_Cannot_Fly.html?id=YFsVAAAACAAJ&redir_esc=y
https://www.worldcat.org/title/why-strelitzias-cannot-fly-a-south-african-folk-tale/oclc/23881778
https://www.worldcat.org/search?q=au=%22Hayden,%20Cherylle%22
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
