Difference between revisions of "Not Now, Darling"
| (22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '' | + | ''[[Not Now, Darling]]'' is a farce by [[John Chapman]] and [[Ray Cooney]], |
| − | == The original text == | + | ==The original text== |
| + | |||
| + | |||
| + | It was first staged at the Richmond Theatre, in Richmond, England, in 1967, prior to a long West End run starring Donald Sinden and Bernard Cribbins, with Jill Melford and Ann Sidney. It was adapted as a film in 1973. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]] with the title ''Flikflooie''. | + | |
| + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]] with the title ''[[Flikflooie]]'' ("flatteries"). Later also performed as ''[[Dalk Later Liefie...]]'' ("perhaps later darling"). | ||
| + | |||
| + | A musical version is entitled ''[[Once More, Darling]]''. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1968: Staged in the [[Academy Theatre]] in Johannesburg, directed by the co-author [[Ray Cooney]], with [[Moray Watson]] (Gilbert Rodley), [[Derek Royle]] (Arnold Crouch), [[Elizabeth Hamilton]] (Miss Tipdale), [[Colin Fish]] (Harry McMichael), [[Pat Sanders]] (Mrs Frencham), | + | 1968: Staged in the [[Academy Theatre]] in Johannesburg, directed by the co-author [[Ray Cooney]], with [[Moray Watson]] (Gilbert Rodley), [[Derek Royle]] (Arnold Crouch), [[Elizabeth Hamilton]] or [[Valerie Dunlop]] (Miss Tipdale), [[Colin Fish]] (Harry McMichael), [[Patricia Sanders|Pat Sanders]] (Mrs Frencham), [[Janis Reinhardt]] or [[Charlotte Jefferay]] (Miss Whittington), [[Melody O'Brian]] (Janie McMichael), [[Kenneth Baker|Ken Baker]] (Commander Frencham), [[Brenda Kerry-Osrin]] (Sue Lawson), [[Mary Harrison]] (Maude Bodley) and [[Albert Raphael]] (Mr Lawson). |
| + | |||
| + | 1977: The musical version ''[[Once More, Darling]]'' had its world premiere at [[His Majesty's Theatre]], directed by [[Rex Garner]], starring [[Erica Rogers]], [[David Morton]], [[Derek Royle]] and [[Patricia Sanders]]. | ||
| + | 1978: [[Rex Garner]] directed a production of ''[[Once More, Darling]]'' presented at the [[Academy Theatre|Academy Theatre of Laughter]] starring [[Erica Rogers]], [[David Morton]], [[Derek Royle]], [[Barbara Morton]] and [[Patricia Sanders]]. | ||
1987: Produced by [[Pieter Toerien]], directed by [[Rex Garner]], performed in the [[Baxter Theatre]] featuring [[Rex Garner]], [[Eddie Eckstein]], [[Nicola van der Walt]], [[Melody O'Brian]], [[Belinda Koning]], [[Tammy Bonell]], [[Anne Curteis]], [[Timothy Welsh]], [[Christobel D'Ortez]], [[Grant Preston]], [[Errol Hart]]. | 1987: Produced by [[Pieter Toerien]], directed by [[Rex Garner]], performed in the [[Baxter Theatre]] featuring [[Rex Garner]], [[Eddie Eckstein]], [[Nicola van der Walt]], [[Melody O'Brian]], [[Belinda Koning]], [[Tammy Bonell]], [[Anne Curteis]], [[Timothy Welsh]], [[Christobel D'Ortez]], [[Grant Preston]], [[Errol Hart]]. | ||
| − | 1991: The [[Wim Vorster|Vorster]] Afrikaans translation ''Flikflooie'' presented by [[SUKOVS]] Toneel at the Bloemfontein [[Civic Theatre]], touring to Kroonstad, Sasolburg, Vereeniging, Secunda, Klerksdorp and Welkom. [[Jannie Gildenhuys]] was the director, decor was by [[Johan Badenhorst]], costumes and lighting by [[Johnny Boerstoel]], sound [[Heidi Edeling]]. The cast: [[Hendrik Baird]], [[Gail Hoffmann]], [[Isadora Verwey]], [[Marga van Rooy]], [[Ernst Eloff]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Div de Villiers]], [[Elsabé Zietsman]], [[Dorette Nel]], [[Petru Wessels]], [[Christo Compion]]. | + | 1991: The [[Wim Vorster|Vorster]] [[Afrikaans]] translation '''''[[Flikflooie]]''''' presented by [[SUKOVS]] Toneel at the Bloemfontein [[Civic Theatre]], touring to Kroonstad, Sasolburg, Vereeniging, Secunda, Klerksdorp and Welkom. [[Jannie Gildenhuys]] was the director, decor was by [[Johan Badenhorst]], costumes and lighting by [[Johnny Boerstoel]], sound [[Heidi Edeling]]. The cast: [[Hendrik Baird]], [[Gail Hoffmann]], [[Isadora Verwey]], [[Marga van Rooy]], [[Ernst Eloff]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Div de Villiers]], [[Elsabé Zietsman]], [[Dorette Nel]], [[Petru Wessels]], [[Christo Compion]]. |
| + | |||
| + | 201?: Performed as '''''[[Dalk Later Liefie...]]''''' by the Drama Departement at the [[University of Stellenbosch]], directed by [[Petrus du Preez]] with [[De Klerk Oelofse]], [[Gabriela Bishop]], [[Annemarie Hattingh]], [[Dayne Nel]], [[Le Fras Mouton]], [[Eduard de Kock]], [[Wessel Pretorius]], [[Hannah Borthwick]], [[Mariechen Vosloo]], [[Ludwig Binge]] and [[Adéle Smuts]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Now,_Darling. | ||
The [[Academy Theatre]] programme, 1968. | The [[Academy Theatre]] programme, 1968. | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography Tra-Tz|Tucker]], 1997. p. 347 (musical version, 1977). | ||
| + | |||
| + | ''[[Rand Daily Mail]]'', 22 February 1978. | ||
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
| − | Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne | + | [[ESAT Bibliography Bar-Bas|Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne]] 1988. |
''Flikflooie'' theatre programme, 1991. | ''Flikflooie'' theatre programme, 1991. | ||
Latest revision as of 08:46, 26 October 2024
Not Now, Darling is a farce by John Chapman and Ray Cooney,
Contents
The original text
It was first staged at the Richmond Theatre, in Richmond, England, in 1967, prior to a long West End run starring Donald Sinden and Bernard Cribbins, with Jill Melford and Ann Sidney. It was adapted as a film in 1973.
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans by Wim Vorster with the title Flikflooie ("flatteries"). Later also performed as Dalk Later Liefie... ("perhaps later darling").
A musical version is entitled Once More, Darling.
Performance history in South Africa
1968: Staged in the Academy Theatre in Johannesburg, directed by the co-author Ray Cooney, with Moray Watson (Gilbert Rodley), Derek Royle (Arnold Crouch), Elizabeth Hamilton or Valerie Dunlop (Miss Tipdale), Colin Fish (Harry McMichael), Pat Sanders (Mrs Frencham), Janis Reinhardt or Charlotte Jefferay (Miss Whittington), Melody O'Brian (Janie McMichael), Ken Baker (Commander Frencham), Brenda Kerry-Osrin (Sue Lawson), Mary Harrison (Maude Bodley) and Albert Raphael (Mr Lawson).
1977: The musical version Once More, Darling had its world premiere at His Majesty's Theatre, directed by Rex Garner, starring Erica Rogers, David Morton, Derek Royle and Patricia Sanders.
1978: Rex Garner directed a production of Once More, Darling presented at the Academy Theatre of Laughter starring Erica Rogers, David Morton, Derek Royle, Barbara Morton and Patricia Sanders.
1987: Produced by Pieter Toerien, directed by Rex Garner, performed in the Baxter Theatre featuring Rex Garner, Eddie Eckstein, Nicola van der Walt, Melody O'Brian, Belinda Koning, Tammy Bonell, Anne Curteis, Timothy Welsh, Christobel D'Ortez, Grant Preston, Errol Hart.
1991: The Vorster Afrikaans translation Flikflooie presented by SUKOVS Toneel at the Bloemfontein Civic Theatre, touring to Kroonstad, Sasolburg, Vereeniging, Secunda, Klerksdorp and Welkom. Jannie Gildenhuys was the director, decor was by Johan Badenhorst, costumes and lighting by Johnny Boerstoel, sound Heidi Edeling. The cast: Hendrik Baird, Gail Hoffmann, Isadora Verwey, Marga van Rooy, Ernst Eloff, Jannie Gildenhuys, Div de Villiers, Elsabé Zietsman, Dorette Nel, Petru Wessels, Christo Compion.
201?: Performed as Dalk Later Liefie... by the Drama Departement at the University of Stellenbosch, directed by Petrus du Preez with De Klerk Oelofse, Gabriela Bishop, Annemarie Hattingh, Dayne Nel, Le Fras Mouton, Eduard de Kock, Wessel Pretorius, Hannah Borthwick, Mariechen Vosloo, Ludwig Binge and Adéle Smuts.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Not_Now,_Darling.
The Academy Theatre programme, 1968.
Tucker, 1997. p. 347 (musical version, 1977).
Rand Daily Mail, 22 February 1978.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne 1988.
Flikflooie theatre programme, 1991.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
