Difference between revisions of "Maison à Vendre"
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ("House for Sale" | + | ''[[Maison à Vendre]]'' ("House for Sale") is a comic opera ("''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842)[http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval], with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809). |
| + | |||
| + | ''Not to be confused with '''''[[Villa à Vendre]]''''' ("[[Villa for Sale]]") by Sacha Guitry (1935)'' | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | First produced at the Théâtre de l’Opéra-Comique on | + | First produced at the Théâtre de l’Opéra-Comique (in the salle Favart) on 23 October, 1800. |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
Translated into English as ''[[A House to be Sold]]'', and expanded into a musical piece in two acts, by James Cobb (1756-1818), with music by Michael Kelly (1762-1826). This version was first performed at the Theatre Royal, Drury Lane in 1802, published the same year in London by G. & J. Robinson . | Translated into English as ''[[A House to be Sold]]'', and expanded into a musical piece in two acts, by James Cobb (1756-1818), with music by Michael Kelly (1762-1826). This version was first performed at the Theatre Royal, Drury Lane in 1802, published the same year in London by G. & J. Robinson . | ||
| − | A prose version in English, also called ''[[A House to be Sold]]'' was done by J.Bayliss and published in 1804, but apparently never acted at the time. | + | A prose version in English, also called ''[[A House to be Sold]]'' was done by J.Bayliss and published in 1804, but apparently never acted at the time. |
| + | |||
| + | Translated into [[Dutch]] as ''[[Een Huis te Koop]]'' ("a house for sale") by "[[Leonard]]", for use by the [[Rederijkers]]. (''Not to be confused with ''[[Huis te Koop]]'' ("house for sale") by Sacha Guitry (1935)'' | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1818: Performed | + | 1818: Performed in English in the [[African Theatre]], Cape Town on 8 August, by the [[Gentlemen Amateurs]] ([[Garrison Players]]) with the help of [[Mr Cooke]] and his company of ladies. Billed as ''[[A House to be Sold]]'', a "musical farce", it served as afterpiece to ''[[The Tale of Mystery]]'' (Holcroft). |
| + | |||
| + | 1876: Performed in Dutch as ''[[Een Huis te Koop]]'' in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town on 6 April by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora II]], with ''[[Geschiedkundig Dramatisch Episode uit Leven van Johan de Witt, Raadpensionaris van Holland, "1672"]]'' (Loosjes). | ||
== Sources == | == Sources == | ||
Facsimile version of original French text, Gallica Bibliotèque Numérique, BNF[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k133873r.r=.langFR] | Facsimile version of original French text, Gallica Bibliotèque Numérique, BNF[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k133873r.r=.langFR] | ||
| + | |||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval | ||
| + | |||
| + | ''Œuvres complètes d'Alexandre Duval'', Volume 4, Paris: Barba, 1822[https://books.google.co.za/books?id=NoBJAAAAMAAJ&pg=PA241&lpg=PA241&dq=Une+Villa+%C3%A0+Vendre+par+A+Duval&source=bl&ots=IWgSQDSm_o&sig=ACfU3U04aGMiRZCQZNpKKqFvOic7a8wRNA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjmqrSevt_oAhWgQxUIHRZxC3kQ6AEwDHoECAsQKA#v=onepage&q=Une%20Villa%20%C3%A0%20Vendre%20par%20A%20Duval&f=false] | ||
Auguste Wahlen, Nouveau dictionnaire de la conversation; ou, Répertoire universel. Librairie-Historique-Artistique; 1845[https://books.google.co.za/books?id=BcEUAAAAYAAJ&pg=PA441&dq=Maison+%C3%A0+Vendre+Pineux-Duval&hl=en&sa=X&ei=41ddVYb2MuqW7AbE2oLIDg&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Maison%20%C3%A0%20Vendre%20Pineux-Duval&f=false] | Auguste Wahlen, Nouveau dictionnaire de la conversation; ou, Répertoire universel. Librairie-Historique-Artistique; 1845[https://books.google.co.za/books?id=BcEUAAAAYAAJ&pg=PA441&dq=Maison+%C3%A0+Vendre+Pineux-Duval&hl=en&sa=X&ei=41ddVYb2MuqW7AbE2oLIDg&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Maison%20%C3%A0%20Vendre%20Pineux-Duval&f=false] | ||
| Line 25: | Line 35: | ||
Facsimile version of the original English translation[https://books.google.co.za/books?id=RVRgAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | Facsimile version of the original English translation[https://books.google.co.za/books?id=RVRgAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | ||
| − | Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1812. Biographia Dramatica: Or, A Companion to the Playhouse[https://books.google.co.za/books?id=FR07AAAAIAAJ&dq=A+House+to+be+Sold+a++musical+piece+in+two+acts+by+Cobb.& | + | Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1812. Biographia Dramatica: Or, A Companion to the Playhouse[https://books.google.co.za/books?id=FR07AAAAIAAJ&pg=PA311&dq=A+House+to+be+Sold+a++musical+piece+in+two+acts+by+Cobb.&hl=en&sa=X&ei=tV9dVZDDHaHa7gaIp4HIBw&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=A%20House%20to%20be%20Sold%20a%20%20musical%20piece%20in%20two%20acts%20by%20Cobb.&f=false] |
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 154 | ||
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.471 | ||
| + | |||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:15, 11 April 2020
Maison à Vendre ("House for Sale") is a comic opera ("opéra-comique[1]" or "comédie en un acte et en prose, mêlée de chants") in one act by Alexandre Duval (also known as Alexandre Vincent Pineux-Duval, 1767-1842)[2], with music by Nicolas Dalayrac (1753-1809).
Not to be confused with Villa à Vendre ("Villa for Sale") by Sacha Guitry (1935)
Contents
The original text
First produced at the Théâtre de l’Opéra-Comique (in the salle Favart) on 23 October, 1800.
Translations and adaptations
Translated into English as A House to be Sold, and expanded into a musical piece in two acts, by James Cobb (1756-1818), with music by Michael Kelly (1762-1826). This version was first performed at the Theatre Royal, Drury Lane in 1802, published the same year in London by G. & J. Robinson .
A prose version in English, also called A House to be Sold was done by J.Bayliss and published in 1804, but apparently never acted at the time.
Translated into Dutch as Een Huis te Koop ("a house for sale") by "Leonard", for use by the Rederijkers. (Not to be confused with Huis te Koop ("house for sale") by Sacha Guitry (1935)
Performance history in South Africa
1818: Performed in English in the African Theatre, Cape Town on 8 August, by the Gentlemen Amateurs (Garrison Players) with the help of Mr Cooke and his company of ladies. Billed as A House to be Sold, a "musical farce", it served as afterpiece to The Tale of Mystery (Holcroft).
1876: Performed in Dutch as Een Huis te Koop in the Oddfellows Hall, Cape Town on 6 April by the Rederijkerskamer Aurora II, with Geschiedkundig Dramatisch Episode uit Leven van Johan de Witt, Raadpensionaris van Holland, "1672" (Loosjes).
Sources
Facsimile version of original French text, Gallica Bibliotèque Numérique, BNF[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Vincent_Pineux_Duval
Œuvres complètes d'Alexandre Duval, Volume 4, Paris: Barba, 1822[4]
Auguste Wahlen, Nouveau dictionnaire de la conversation; ou, Répertoire universel. Librairie-Historique-Artistique; 1845[5]
Académie du Var, Toulon. 1934. Bulletin, Volumes 101-105 , p. 107[6]
Facsimile version of the original English translation[7]
Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1812. Biographia Dramatica: Or, A Companion to the Playhouse[8]
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [9]: p. 154
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p.471
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
