Difference between revisions of "Menschenhass und Reue"

From ESAT
Jump to navigation Jump to search
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
("Misanthropy and Repentance") A German drama in five acts by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue.  
+
''[[Menschenhass und Reue]]'' ("Misanthropy and Repentance") is a German drama in five acts by August von Kotzebue (1761 – 1819)[http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].  
  
 +
'''The Stranger''' is also the title of a play for children written by [[Brian Way]].
 
   
 
   
 
= The original text =
 
= The original text =
Line 11: Line 12:
 
== ''Menschenhaat en Berouw'' ([[Dutch]], 1790) ==
 
== ''Menschenhaat en Berouw'' ([[Dutch]], 1790) ==
  
−
 
+
Translated into [[Dutch]] as '''''[[Menschenhaat en Berouw]]''''' ("Misanthropy and Repentance") by Jan Steven van Esveldt Holtrop[http://www.biografischportaal.nl/persoon/45720698].  Published in Amsterdam by H. Gartman, W. Vermandel and J.W. Smit in 1790, first performed 1791.
−
Translated into [[Dutch]] as ''[[Menschenhaat en Berouw]]'' ("Misanthropy and Repentance") by Jan Steven van Esveldt Holtrop[http://www.biografischportaal.nl/persoon/45720698]).  Published in Amsterdam by H. Gartman, W. Vermandel and J.W. Smit in 1790, first performed 1791.
 
  
 
== ''The Stranger'' (English, 1798) ==
 
== ''The Stranger'' (English, 1798) ==
  
 +
Translated into English by Benjamin Thompson (1776?-1816)[https://en.wikisource.org/wiki/Thompson,_Benjamin_(1776%3F-1816)_(DNB00)] as '''''[[The Stranger]]''''', revised for the stage by Richard Brinsley Sheridan (1751–1816)[https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Brinsley_Sheridan]. First performed in this version at the Drury Lane Theatre, London in 1798.
  
−
Translated into English by Benjamin Thompson as ''[[The Stranger]]'', revised for the stage by Richard Brinsley Sheridan. First performed in this version at the Drury Lane Theatre, London in 1798.
+
The Thompson/Sheridan version of the play was an immense success in the English-speaking world, including both England and the United States, and the play is seen by many as one of the harbingers of the wave of popularity enjoyed by the  melodrama in the nineteenth century.
  
−
The Sheridan version of the play was an immense success in the English-speaking world, including both England and the United States, and the play is seen by many as one of the harbingers of the wave of popularity enjoyed by the  melodrama in the nineteenth century.
+
Also known as '''''[[The Stranger, or Misanthropy and Repentance]]'''''.
  
 
= Performance history in South Africa =
 
= Performance history in South Africa =
  
−
1819: Announced for performance in [[Dutch]] as  ''[[Menschenhaat en Berouw]]'' in the [[African Theatre]], Cape Town on 5 June. However it was postponed, taking place 12 June 1819, with ''[[Uilenspiegel]]'' (Von Kotzebue) as afterpiece.
+
1819: Announced for performance in [[Dutch]] by [[Men Doet Wat Men Kan]] ,  in the [[African Theatre]], Cape Town on 5 June, using the title  ''[[Menschenhaat en Berouw]]''. However it was postponed, only taking place 12 June 1819, with ''[[Uilenspiegel]]'' (Von Kotzebue) as afterpiece.
  
−
1825: Performed in English as ''[[The Stranger]]'' on 11 June by the [[English Theatricals]] in the [[African Theatre]], Cape Town with ''[[20 percent, or My Father]]'' as afterpiece.
+
1825: Performed in English as ''[[The Stranger]]'' on 11 June by the [[English Theatricals]] in the [[African Theatre]], Cape Town with ''[[20 Percent, or My Father]]'' as afterpiece.  
  
−
1834: Performed in [[Dutch]] as  ''[[Menschenhaat en Berouw]]''  by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[The Stellenbosch Amateur Theatre]] ([[De Stellenbosche Liefhebbery Tooneel]]) on 26 July,  with ''[[De Man naar de Klok]]'' (Von Hippel/Maas)''.
+
1834: Performed in [[Dutch]] as  ''[[Menschenhaat en Berouw]]''  by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[The Stellenbosch Amateur Theatre]] ([[De Stellenbosche Liefhebbery Tooneel]]) on 26 July,  with ''[[De Man Naar de Klok]]'' (Von Hippel/Maas)''.
  
 
1855: Performed in English as ''[[The Stranger]]'' by [[G.V. Brooke]] and company in the [[Garrison Theatre]], Cape Town,  on Tuesday 9 January 1855, with [[G.V. Brooke|Mr Brooke]], [[Fanny Cathcart|Miss Cathcart]], and a number of amateurs from the Cape. The afterpiece was ''[[The Angel of the Attic]]'' (J.M. Morton) as afterpiece.
 
1855: Performed in English as ''[[The Stranger]]'' by [[G.V. Brooke]] and company in the [[Garrison Theatre]], Cape Town,  on Tuesday 9 January 1855, with [[G.V. Brooke|Mr Brooke]], [[Fanny Cathcart|Miss Cathcart]], and a number of amateurs from the Cape. The afterpiece was ''[[The Angel of the Attic]]'' (J.M. Morton) as afterpiece.
 +
 +
1857: Performed as ''[[The Stranger, or Misanthropy and Repentance]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 16 November, with ''[[The Good-for-Nothing]]'' (Buckstone).
 +
 +
1858: Performed as ''[[The Stranger]]'' in the [[Cape Town Theatre]] on 8 June by [[Sefton Parry]] and his company, with ''[[The Rough Diamond]]'' (Buckstone).
 +
 +
1860: Performed as ''[[The Stranger]]'' by the company of [[Sefton Parry]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 6 February, with ''[[As Like as Two Peas]]'' (Lille).
 +
 +
1861: Performed as ''[[The Stranger]]'' by the company of [[Sefton Parry]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 23 May, with ''[[Mischiefmaking]]'' (Buckstone).
 +
 +
1861: Performed as ''[[The Stranger]]'' by the company of [[Sefton Parry]] in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 5 September, with ''[[Betsy Baker, or Too Attentive by Half]]'' (Morton).
 +
 +
1866: Performed in the [[Theatre Royal]] by the [[Le Roy and Duret Company]] on 23 April, with as afterpiece ''[[The Area Belle]]'' (Brough and Halliday).
 +
 +
1876: Performed in the [[Theatre Royal]] in Burg Street by [[Disney Roebuck]] and his company on 30 June and 5 July.
  
 
= Sources =
 
= Sources =
Line 36: Line 51:
  
 
http://de.wikipedia.org/wiki/Menschenhass_und_Reue
 
http://de.wikipedia.org/wiki/Menschenhass_und_Reue
 +
 +
http://www.biografischportaal.nl/persoon/45720698
 +
 +
https://en.wikisource.org/wiki/Thompson,_Benjamin_(1776%3F-1816)_(DNB00)
 +
 +
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Brinsley_Sheridan
  
 
Klaartje Groot. 2010. ''Geliefd en gevreesd: Duits toneel in Nederland rond 1800'':pp. 181ff[https://books.google.co.za/books?id=2LxVSmyXf1MC&pg=PA181&lpg=PA181&dq=menschenhaat+en+berouw&source=bl&ots=96jji-L1UU&sig=kYERX6ElURIptQgoaODGEMGl0VY&hl=en&sa=X&ei=CXICVdymG4T4UqqvhKgC&ved=0CEMQ6AEwBg#v=onepage&q=menschenhaat%20en%20berouw&f=false]
 
Klaartje Groot. 2010. ''Geliefd en gevreesd: Duits toneel in Nederland rond 1800'':pp. 181ff[https://books.google.co.za/books?id=2LxVSmyXf1MC&pg=PA181&lpg=PA181&dq=menschenhaat+en+berouw&source=bl&ots=96jji-L1UU&sig=kYERX6ElURIptQgoaODGEMGl0VY&hl=en&sa=X&ei=CXICVdymG4T4UqqvhKgC&ved=0CEMQ6AEwBg#v=onepage&q=menschenhaat%20en%20berouw&f=false]
  
−
[[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp. 134, 200, 254, 411,  
+
[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 59, 134, 200, 254, 276, 411,  
  
−
Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]
+
Go to [[ESAT Bibliography]]
  
 
== Return to ==
 
== Return to ==

Latest revision as of 08:09, 3 March 2022

Menschenhass und Reue ("Misanthropy and Repentance") is a German drama in five acts by August von Kotzebue (1761 – 1819)[1].

The Stranger is also the title of a play for children written by Brian Way.

The original text

The original German produced in Berlin on 3 June 1789 and published by Himburg in Berlin, 1789–90. It was one of the most popular German plays of the first half of the 19th century, and is claimed to have been be the prototype of the so-called "Rührstück" or "Melodrama".

Translations and adaptations

Menschenhaat en Berouw (Dutch, 1790)

Translated into Dutch as Menschenhaat en Berouw ("Misanthropy and Repentance") by Jan Steven van Esveldt Holtrop[2]. Published in Amsterdam by H. Gartman, W. Vermandel and J.W. Smit in 1790, first performed 1791.

The Stranger (English, 1798)

Translated into English by Benjamin Thompson (1776?-1816)[3] as The Stranger, revised for the stage by Richard Brinsley Sheridan (1751–1816)[4]. First performed in this version at the Drury Lane Theatre, London in 1798.

The Thompson/Sheridan version of the play was an immense success in the English-speaking world, including both England and the United States, and the play is seen by many as one of the harbingers of the wave of popularity enjoyed by the melodrama in the nineteenth century.

Also known as The Stranger, or Misanthropy and Repentance.

Performance history in South Africa

1819: Announced for performance in Dutch by Men Doet Wat Men Kan , in the African Theatre, Cape Town on 5 June, using the title Menschenhaat en Berouw. However it was postponed, only taking place 12 June 1819, with Uilenspiegel (Von Kotzebue) as afterpiece.

1825: Performed in English as The Stranger on 11 June by the English Theatricals in the African Theatre, Cape Town with 20 Percent, or My Father as afterpiece.

1834: Performed in Dutch as Menschenhaat en Berouw by Door Yver Vruchtbaar in the The Stellenbosch Amateur Theatre (De Stellenbosche Liefhebbery Tooneel) on 26 July, with De Man Naar de Klok (Von Hippel/Maas).

1855: Performed in English as The Stranger by G.V. Brooke and company in the Garrison Theatre, Cape Town, on Tuesday 9 January 1855, with Mr Brooke, Miss Cathcart, and a number of amateurs from the Cape. The afterpiece was The Angel of the Attic (J.M. Morton) as afterpiece.

1857: Performed as The Stranger, or Misanthropy and Repentance by Sefton Parry and his company in the Harrington Street Theatre, Cape Town, on 16 November, with The Good-for-Nothing (Buckstone).

1858: Performed as The Stranger in the Cape Town Theatre on 8 June by Sefton Parry and his company, with The Rough Diamond (Buckstone).

1860: Performed as The Stranger by the company of Sefton Parry in the Theatre Royal, Cape Town, on 6 February, with As Like as Two Peas (Lille).

1861: Performed as The Stranger by the company of Sefton Parry in the Theatre Royal, Cape Town, on 23 May, with Mischiefmaking (Buckstone).

1861: Performed as The Stranger by the company of Sefton Parry in the Theatre Royal, Cape Town, on 5 September, with Betsy Baker, or Too Attentive by Half (Morton).

1866: Performed in the Theatre Royal by the Le Roy and Duret Company on 23 April, with as afterpiece The Area Belle (Brough and Halliday).

1876: Performed in the Theatre Royal in Burg Street by Disney Roebuck and his company on 30 June and 5 July.

Sources

http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue

http://de.wikipedia.org/wiki/Menschenhass_und_Reue

http://www.biografischportaal.nl/persoon/45720698

https://en.wikisource.org/wiki/Thompson,_Benjamin_(1776%3F-1816)_(DNB00)

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Brinsley_Sheridan

Klaartje Groot. 2010. Geliefd en gevreesd: Duits toneel in Nederland rond 1800:pp. 181ff[5]

F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [6]: pp. 59, 134, 200, 254, 276, 411,

Go to ESAT Bibliography

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page

Retrieved from "https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Menschenhass_und_Reue&oldid=218790"