Difference between revisions of "Pyjama Pour Six"
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Pyjama Pour Six]]'' is a French two-act play by Marc Camoletti (1923 – 2003)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Camoletti_(playwright)]. | + | ''[[Pyjama Pour Six]]'' ("Pajamas For Six") is a French two-act play by Marc Camoletti (1923 – 2003)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Camoletti_(playwright)]. |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | The play premiered in Paris in 1987 and the text was published by Librairie Théâtrale, Paris, in 1993. | ||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
| − | + | Freely adapted from the French into English as '''''[[Don't Dress for Dinner]]''''' by Robin Hawdon (1939-)[https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_Hawdon] (at the request of London producer Mark Furness). The English version opened in the West End at the Apollo Theatre in March 1991, directed by Peter Farago and starring Simon Cadell Su Pollard, Jane How and John Quayle. It ran in London for six years and opened on Broadway in 2012. | |
| − | + | The French play was also adapted for film in 1988[https://www.themoviedb.org/movie/496062-pyjama-pour-six-theatre] and as a TV movie in 1990.[https://www.imdb.com/title/tt13580590/] | |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1993: Presented by [[Pieter Toerien]] by arrangement with | + | 1993: Presented by [[Pieter Toerien]] by arrangement with Mark Furness, opening at the [[Leonard Rayne Theatre]] on 1 April and at the [[Theatre on the Bay]] on 11 August. Directed by [[Rex Garner]] starring [[Clive Scott]], [[Mike Huff]], [[Jo da Silva|Jo da Silva-Penfold]], [[Natasha Sutherland]], [[Claire Wrogemann]] and [[Andrew Matthews]]. Lighting by [[Jannie Swanepoel]], set design by [[Anne Carghill]], costumes co-ordinated by [[Colleen Moabelo]]. |
2013: Presented by [[Pieter Toerien]] and [[KickstArt]], directed by [[Steven Stead]] with [[Natasha Sutherland]], [[James Cuningham]], [[Robert Fridjhon]], [[Emily Child]], [[Nhlakanipho Manqele]] and [[Janna Ramos-Violante]] at the [[Montecasino Theatre]]. | 2013: Presented by [[Pieter Toerien]] and [[KickstArt]], directed by [[Steven Stead]] with [[Natasha Sutherland]], [[James Cuningham]], [[Robert Fridjhon]], [[Emily Child]], [[Nhlakanipho Manqele]] and [[Janna Ramos-Violante]] at the [[Montecasino Theatre]]. | ||
| Line 23: | Line 25: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_Hawdon | https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_Hawdon | ||
| + | |||
| + | https://www.themoviedb.org/movie/496062-pyjama-pour-six-theatre | ||
| + | |||
| + | https://www.imdb.com/title/tt13580590/ | ||
''[[Don't Dress for Dinner]]'' programme, 1993. | ''[[Don't Dress for Dinner]]'' programme, 1993. | ||
Latest revision as of 06:47, 21 November 2023
Pyjama Pour Six ("Pajamas For Six") is a French two-act play by Marc Camoletti (1923 – 2003)[1].
Contents
The original text
The play premiered in Paris in 1987 and the text was published by Librairie Théâtrale, Paris, in 1993.
Translations and adaptations
Freely adapted from the French into English as Don't Dress for Dinner by Robin Hawdon (1939-)[2] (at the request of London producer Mark Furness). The English version opened in the West End at the Apollo Theatre in March 1991, directed by Peter Farago and starring Simon Cadell Su Pollard, Jane How and John Quayle. It ran in London for six years and opened on Broadway in 2012.
The French play was also adapted for film in 1988[3] and as a TV movie in 1990.[4]
Performance history in South Africa
1993: Presented by Pieter Toerien by arrangement with Mark Furness, opening at the Leonard Rayne Theatre on 1 April and at the Theatre on the Bay on 11 August. Directed by Rex Garner starring Clive Scott, Mike Huff, Jo da Silva-Penfold, Natasha Sutherland, Claire Wrogemann and Andrew Matthews. Lighting by Jannie Swanepoel, set design by Anne Carghill, costumes co-ordinated by Colleen Moabelo.
2013: Presented by Pieter Toerien and KickstArt, directed by Steven Stead with Natasha Sutherland, James Cuningham, Robert Fridjhon, Emily Child, Nhlakanipho Manqele and Janna Ramos-Violante at the Montecasino Theatre.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_Dress_for_Dinner
https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Camoletti_(playwright)
https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_Hawdon
https://www.themoviedb.org/movie/496062-pyjama-pour-six-theatre
https://www.imdb.com/title/tt13580590/
Don't Dress for Dinner programme, 1993.
Review by Diane de Beer, The Star, 19 March 2013.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to South_African_Films
Return to South African Theatre Personalities
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to ESAT Venues
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
