Difference between revisions of "Waaihoek se Vinkel en Koljander"
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
==The original text== | ==The original text== | ||
| − | The play is | + | The play is set in Bloemfontein in about 1954 and the name Waaihoek refers to an old informal settlement, in existence since 1912, that was to be razed the following year and the people resettled under the apartheid legislation. "Vinkel en Koljander" are the names given to the pair of twins featured in the play. The names are derived from an [[Afrikaans]] saying, "soos vinkel en koljander", that basically means : "six of one and half a dozen of the other" - or like "two peas in a pod". |
| − | + | The play is a radical adaptation and localization of the plot of the '''''[[Menaechmi]]''''' ("The Twins") by Titus Maccius Plautus (254-184 B.C.), the major source of Shakespeare's ''[[A Comedy of Errors]]''. | |
| − | + | It tells of the twin brothers from District Six in Cape Town, Vinkel en Koljander, separated at the age of 6, when Vinkel was accidentally left on a train and ended up in Bloemfontein's Waaihoek township. He is adopted by Antie Girt and raised as her child. Chaos ensues when he is grown up and married, and his twin brother arrives in Bloemfontein. | |
It was written in 2000-2001, with financial support of the [[National Arts Council]]. | It was written in 2000-2001, with financial support of the [[National Arts Council]]. | ||
| − | The text has not been published, but is available online from the [[LitNet-spens]][https://www.litnet.co.za/litnet-spens-waaihoek-se-vinkel-en-koljander/] | + | The text has not been published commercially, but is available online from the [[LitNet-spens]][https://www.litnet.co.za/litnet-spens-waaihoek-se-vinkel-en-koljander/] |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
2006: Performed in the [[Wynand Mouton Theatre]], Bloemfontein. | 2006: Performed in the [[Wynand Mouton Theatre]], Bloemfontein. | ||
| + | |||
| + | 2022: Performed by [[PACOFS]] in the [[André Huguenet Theatre]] Bloemfontein 14-16 August, directed by [[Nico Luwes]] with musical direction by [[Angelo Mockie]]. The large cast included local performers [[Angelo Mockie]], [[Jefferson J. Dirks-Korkee]], [[Maria de Koker]], [[Obed de Koker]], [[Chico de Koker]], [[Vincent de Koker]], [[Danielle Louw]], [[Levanté du Preez]], [[Olive Pretorius]], [[Saschine Cornelissen]] and [[Charles Human]]. The musical contribution by professional musicians and singers from Heidedal. | ||
| + | |||
| + | 2022: Performed again at the [[Vrystaatse Kunstefees]] 6-8 October. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 30: | Line 34: | ||
[[Jane Mpholo]]. 2022. Akteurs bring almal hul kant in ‘Waaihoek se Vinkel en Koljander’, ''[[Netwerk24]]''[https://www.netwerk24.com/netwerk24/kunste/teater-en-dans/akteurs-bring-almal-hul-kant-in-waaihoek-se-vinkel-en-koljander-20220822] | [[Jane Mpholo]]. 2022. Akteurs bring almal hul kant in ‘Waaihoek se Vinkel en Koljander’, ''[[Netwerk24]]''[https://www.netwerk24.com/netwerk24/kunste/teater-en-dans/akteurs-bring-almal-hul-kant-in-waaihoek-se-vinkel-en-koljander-20220822] | ||
| + | |||
| + | Facebook: "Waaihoek se Vinkel en Koljander – ‘n musikale klug"[https://www.facebook.com/events/427476192706524/427476199373190/?paipv=0&eav=Afbe9ups96HMUYAYBLn62MHQJ8snF7qgwxqhnD0Wd3mHS8MPCHodo9Dmexp9fJWoTSE] | ||
| + | |||
| + | [[Justine Fortuin]] 2022. Waaihoek-komedie terug in die André ''[[Bloemfontein Courant]]'', 11 August 2022. | ||
| + | |||
| + | |||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 07:25, 1 May 2023
Waaihoek se Vinkel en Koljander (lit. "Windy Corner's fennel and coriander") is a musical comedy by Nico Luwes.
Contents
The original text
The play is set in Bloemfontein in about 1954 and the name Waaihoek refers to an old informal settlement, in existence since 1912, that was to be razed the following year and the people resettled under the apartheid legislation. "Vinkel en Koljander" are the names given to the pair of twins featured in the play. The names are derived from an Afrikaans saying, "soos vinkel en koljander", that basically means : "six of one and half a dozen of the other" - or like "two peas in a pod".
The play is a radical adaptation and localization of the plot of the Menaechmi ("The Twins") by Titus Maccius Plautus (254-184 B.C.), the major source of Shakespeare's A Comedy of Errors.
It tells of the twin brothers from District Six in Cape Town, Vinkel en Koljander, separated at the age of 6, when Vinkel was accidentally left on a train and ended up in Bloemfontein's Waaihoek township. He is adopted by Antie Girt and raised as her child. Chaos ensues when he is grown up and married, and his twin brother arrives in Bloemfontein.
It was written in 2000-2001, with financial support of the National Arts Council.
The text has not been published commercially, but is available online from the LitNet-spens[1]
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
2003: Performed by PACOFS in the Wynand Mouton Theatre, Bloemfontein, directed by Nico Luwes.
2006: Performed in the Wynand Mouton Theatre, Bloemfontein.
2022: Performed by PACOFS in the André Huguenet Theatre Bloemfontein 14-16 August, directed by Nico Luwes with musical direction by Angelo Mockie. The large cast included local performers Angelo Mockie, Jefferson J. Dirks-Korkee, Maria de Koker, Obed de Koker, Chico de Koker, Vincent de Koker, Danielle Louw, Levanté du Preez, Olive Pretorius, Saschine Cornelissen and Charles Human. The musical contribution by professional musicians and singers from Heidedal.
2022: Performed again at the Vrystaatse Kunstefees 6-8 October.
Sources
https://www.litnet.co.za/litnet-spens-waaihoek-se-vinkel-en-koljander/
https://www.litnet.co.za/wp-content/uploads/2021/01/Luwes_waaihoek.pdf
A bound copy of the text, dated 2001, found in the Stellenbosch Drama Department archive in 2022.
Jane Mpholo. 2022. Akteurs bring almal hul kant in ‘Waaihoek se Vinkel en Koljander’, Netwerk24[2]
Facebook: "Waaihoek se Vinkel en Koljander – ‘n musikale klug"[3]
Justine Fortuin 2022. Waaihoek-komedie terug in die André Bloemfontein Courant, 11 August 2022.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to South_African_Films
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
