Difference between revisions of "Cosi è (se vi pare)"
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | The play has seen many English translations, usually titled ''[[Right You Are (If You Think So)]]'' or ''[[Right You Are — If You Think You Are]]'', among other variations. | + | The play has seen many English translations, usually titled ''[[Right You Are (If You Think So)]]'' or ''[[Right You Are — If You Think You Are]]'', among other variations. The first was ''[[Right You Are! (If You Think So)]]'' by Arthur Livingston (E. P. Dutton & Co., 1922) |
Translated from the original Italian into [[Afrikaans]] as '''''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]''''' ("you are right (if it appears like that to you") by [[C.G.S. de Villiers]] and adapted for radio by [[S.J. Pretorius]]. | Translated from the original Italian into [[Afrikaans]] as '''''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]''''' ("you are right (if it appears like that to you") by [[C.G.S. de Villiers]] and adapted for radio by [[S.J. Pretorius]]. | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so) | https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so) | ||
| − | Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]]. | + | Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]]. Now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. |
| Line 35: | Line 35: | ||
== Return to == | == Return to == | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Films]] | ||
Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | ||
Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| − | |||
| − | |||
Return to [[PLAYS III: Collections]] | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Radio/Plays|South African Radio Plays and Serials]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Television/Plays|South African Television Plays and Series]] | ||
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| − | + | ||
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 05:59, 23 May 2025
Cosi è (se vi pare) ("So it is (if you like)" is a play in three acts by Luigi Pirandello (1867-1936)[1]
Widely known in English as Right You Are (If You Think So) (or equivalent).
Contents
The original text
A play about seven respectable, middle-class characters in a comfortable, bourgeois parlor arguing over their perceptions of a mysterious woman seen at the window of a nearby building, it is an adaptation of one of his own short stories (Signora Frola and Signor Ponza, Her Son-in-Law, published in 1915).
Written in 1917 and first performed at the Teatro Olímpia in Milan on 18 June, 1917.
Translations and adaptations
The play has seen many English translations, usually titled Right You Are (If You Think So) or Right You Are — If You Think You Are, among other variations. The first was Right You Are! (If You Think So) by Arthur Livingston (E. P. Dutton & Co., 1922)
Translated from the original Italian into Afrikaans as Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom) ("you are right (if it appears like that to you") by C.G.S. de Villiers and adapted for radio by S.J. Pretorius.
Performance history in South Africa
1960: Broadcast in the programme Meesterdrama by the SABC's Afrikaans radio service on 28 June.
Sources
Cosi è (se vi pare): Wikipedia[2].
https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello
https://www.pirandelloweb.com/right-you-are/
https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)
Copy of the typed SABC performance text of Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom), held in the Drama Department archive, University of Stellenbosch. Now held in the ESAT repository at the Africa Open Institute for Music, Research and Innovation, with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to South_African_Films
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
