Difference between revisions of "Deeds of Dreadful Note"
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''[[Deeds of Dreadful Note]]'' is a play in one act by Alfred Dubois (''nom de plume'' of James Stuart Bowes, 1768/69-1863)[https://books.google.co.za/books?id=-51oDwAAQBAJ&pg=RA1-PA1840&lpg=RA1-PA1840&dq=Alfred+Dubois+Deeds+of+Dreadful+Note&source=bl&ots=bDASfNOVID&sig=ACfU3U3O5qOAKc-xLlnFSQcicsMXqgqqJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjE2tm_5abiAhXcSBUIHYtNC7EQ6AEwA3oECAgQAQ#v=onepage&q=Alfred%20Dubois%20Deeds%20of%20Dreadful%20Note&f=false] | ''[[Deeds of Dreadful Note]]'' is a play in one act by Alfred Dubois (''nom de plume'' of James Stuart Bowes, 1768/69-1863)[https://books.google.co.za/books?id=-51oDwAAQBAJ&pg=RA1-PA1840&lpg=RA1-PA1840&dq=Alfred+Dubois+Deeds+of+Dreadful+Note&source=bl&ots=bDASfNOVID&sig=ACfU3U3O5qOAKc-xLlnFSQcicsMXqgqqJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjE2tm_5abiAhXcSBUIHYtNC7EQ6AEwA3oECAgQAQ#v=onepage&q=Alfred%20Dubois%20Deeds%20of%20Dreadful%20Note&f=false] | ||
| − | Also found as '''''[[Wilful Murder, or Deeds of Dreadful Note]]''''', '''''[[A Dreadful Deed]]'''''. | + | Also found as '''''[[Deeds of Dreadful Note!]]''''', '''''[[Wilful Murder, or Deeds of Dreadful Note]]''''', '''''[[A Dreadful Deed]]''''' and possibly even '''''[[Crimson Crimes, or Deeds of Dreadful Note]]'''''. |
| − | + | ==The original text== | |
| − | + | Styled a "romantic tale of terror in one act" and said to be "From the French of M. De Rosier" (i.e. Joseph-Bernard Rosier, (1804–1880)[https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph-Bernard_Rosier]). Though the play is never specified, it is probably De Rosier's 1840 comedy ''[[La Mansarde du Crime]]'' (lit. "The garrett of the crime"), first performed in Paris at the Theatre du Vaudeville, on 4 Novmeber, 1840. | |
| − | + | The English version by Dubois was first performed at the Adelphi Theatre London in 1842, the text published at the time by the National Acting Drama Office and sold by Strange. | |
| − | + | The text formally published later in London by Pickering and Chatto and in Philadelphia by Turner & Fisher (as part of Turner's dramatic library). | |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
1857: A "screaming farce" called ''[[Crimson Crimes, or Deeds of Dreadful Note]]'' (attributed to William E. Burton) was performed in the [[Harrington Street Theatre]] , Cape Town, on 23 September by the [[Sefton Parry]] Company. It has been suggested that it may in fact have been a parody of this one act "romantic tale of terror" by Dubois. Also performed was ''[[Who Speaks First?]]'' (Dance) and ''[[Monsieur Jacques]]'' (Barnett and Barnett). | 1857: A "screaming farce" called ''[[Crimson Crimes, or Deeds of Dreadful Note]]'' (attributed to William E. Burton) was performed in the [[Harrington Street Theatre]] , Cape Town, on 23 September by the [[Sefton Parry]] Company. It has been suggested that it may in fact have been a parody of this one act "romantic tale of terror" by Dubois. Also performed was ''[[Who Speaks First?]]'' (Dance) and ''[[Monsieur Jacques]]'' (Barnett and Barnett). | ||
| + | |||
| + | 1857: Performed as ''[[Wilful Murder, or Deeds of Dreadful Note]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 27 November, with ''[[The Honeymoon, or How to Rule a Wife]]'' (Dubois) and music by the band of the [[Cape Volunteer Corps]]. | ||
| + | |||
| + | 1859: Performed as ''[[A Dreadful Deed]]'' by [[Sefton Parry]] and his company in the [[Cape Town Theatre]] on 7 November, along with ''[[Faint Heart Never Won Fair Lady]]'' (Planché), ''[[A Dead Shot]]'' (Buckstone) and a "Tambourine Dance" by [[Lizzie Powell]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
https://library.villanova.edu/Find/Record/950537/Details | https://library.villanova.edu/Find/Record/950537/Details | ||
| + | |||
| + | https://iucat.iu.edu/iub/1678361 | ||
| + | |||
| + | Facsimile version of the original text of ''[[La Mansarde du Crime]]'', Dubuisson (1840), Google E-book [https://books.google.co.za/books?id=C-0zlQTC5PIC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=La+mansarde+du+crime+une+comedie+par+De+Rosier&source=bl&ots=mfJlwuwCk0&sig=ACfU3U2-Oyyt-qTf3Y1B_CdFTtpFC37vHA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi39MH4jebkAhUpQxUIHVTnAfEQ6AEwBnoECAgQAQ#v=onepage&q=La%20mansarde%20du%20crime%20une%20comedie%20par%20De%20Rosier&f=false] | ||
| + | |||
| + | Catalogue of Pickering and Chatto publishers, Item 3712 (p. 527)[https://books.google.co.za/books?id=5yBXAAAAIAAJ&pg=PA527&lpg=PA527&dq=Deeds+of+Dreadful+Note+De+Rosier&source=bl&ots=X7weX6nwkg&sig=ACfU3U26BTwMUQ9S1gS1NMBJaXxuqNi2qg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiS_LrYhebkAhUASBUIHTJEDnMQ6AEwCXoECAgQAQ#v=onepage&q=Deeds%20of%20Dreadful%20Note%20De%20Rosier&f=false] | ||
Frederic Boase. 2018. ''Modern English Biography'' (Volume 1 of 4) A-H, Litres: p. [https://books.google.co.za/books?id=-51oDwAAQBAJ&pg=RA1-PA1840&lpg=RA1-PA1840&dq=Alfred+Dubois+Deeds+of+Dreadful+Note&source=bl&ots=bDASfNOVID&sig=ACfU3U3O5qOAKc-xLlnFSQcicsMXqgqqJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjE2tm_5abiAhXcSBUIHYtNC7EQ6AEwA3oECAgQAQ#v=onepage&q=Alfred%20Dubois%20Deeds%20of%20Dreadful%20Note&f=false] | Frederic Boase. 2018. ''Modern English Biography'' (Volume 1 of 4) A-H, Litres: p. [https://books.google.co.za/books?id=-51oDwAAQBAJ&pg=RA1-PA1840&lpg=RA1-PA1840&dq=Alfred+Dubois+Deeds+of+Dreadful+Note&source=bl&ots=bDASfNOVID&sig=ACfU3U3O5qOAKc-xLlnFSQcicsMXqgqqJw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjE2tm_5abiAhXcSBUIHYtNC7EQ6AEwA3oECAgQAQ#v=onepage&q=Alfred%20Dubois%20Deeds%20of%20Dreadful%20Note&f=false] | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. | + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.59, 77, 99 |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 05:16, 27 July 2021
Deeds of Dreadful Note is a play in one act by Alfred Dubois (nom de plume of James Stuart Bowes, 1768/69-1863)[1]
Also found as Deeds of Dreadful Note!, Wilful Murder, or Deeds of Dreadful Note, A Dreadful Deed and possibly even Crimson Crimes, or Deeds of Dreadful Note.
Contents
The original text
Styled a "romantic tale of terror in one act" and said to be "From the French of M. De Rosier" (i.e. Joseph-Bernard Rosier, (1804–1880)[2]). Though the play is never specified, it is probably De Rosier's 1840 comedy La Mansarde du Crime (lit. "The garrett of the crime"), first performed in Paris at the Theatre du Vaudeville, on 4 Novmeber, 1840.
The English version by Dubois was first performed at the Adelphi Theatre London in 1842, the text published at the time by the National Acting Drama Office and sold by Strange.
The text formally published later in London by Pickering and Chatto and in Philadelphia by Turner & Fisher (as part of Turner's dramatic library).
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1857: A "screaming farce" called Crimson Crimes, or Deeds of Dreadful Note (attributed to William E. Burton) was performed in the Harrington Street Theatre , Cape Town, on 23 September by the Sefton Parry Company. It has been suggested that it may in fact have been a parody of this one act "romantic tale of terror" by Dubois. Also performed was Who Speaks First? (Dance) and Monsieur Jacques (Barnett and Barnett).
1857: Performed as Wilful Murder, or Deeds of Dreadful Note by Sefton Parry and his company in the Harrington Street Theatre, Cape Town, on 27 November, with The Honeymoon, or How to Rule a Wife (Dubois) and music by the band of the Cape Volunteer Corps.
1859: Performed as A Dreadful Deed by Sefton Parry and his company in the Cape Town Theatre on 7 November, along with Faint Heart Never Won Fair Lady (Planché), A Dead Shot (Buckstone) and a "Tambourine Dance" by Lizzie Powell.
Sources
https://library.villanova.edu/Find/Record/950537/Details
https://iucat.iu.edu/iub/1678361
Facsimile version of the original text of La Mansarde du Crime, Dubuisson (1840), Google E-book [3]
Catalogue of Pickering and Chatto publishers, Item 3712 (p. 527)[4]
Frederic Boase. 2018. Modern English Biography (Volume 1 of 4) A-H, Litres: p. [5]
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.59, 77, 99
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants, carnivals and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
