Difference between revisions of "A Witch in my Heart"
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[A Witch in my Heart]]'' is a play | + | ''[[A Witch in my Heart]]'' is a play by [[H. Kuper|Hilda Kuper]]. |
== The original text == | == The original text == | ||
| − | + | ||
| + | Set in Swaziland in the 1930s, the play must have been written sometime before 1962, since a Zulu translation was published in that year (see below). The '''English''' text published in London by Oxford University Press, 1970. ISBN 9780197241806. | ||
== Translations and adaptations == | == Translations and adaptations == | ||
| − | |||
| − | Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978. | + | Translated into [[isiZulu]] from the original English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]], the play was actually first published in that language, with the title '''''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''''' ("The heart is a witch"). Published in Pietermaritzburg by Shuter and Shooter, 1962. |
| + | |||
| + | Translated into [[siSwati]] from the [[Zulu]] by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
Latest revision as of 16:28, 25 November 2020
A Witch in my Heart is a play by Hilda Kuper.
Contents
The original text
Set in Swaziland in the 1930s, the play must have been written sometime before 1962, since a Zulu translation was published in that year (see below). The English text published in London by Oxford University Press, 1970. ISBN 9780197241806.
Translations and adaptations
Translated into isiZulu from the original English manuscript by Trevor Cope, the play was actually first published in that language, with the title Inhliziyo ngumthakathi ("The heart is a witch"). Published in Pietermaritzburg by Shuter and Shooter, 1962.
Translated into siSwati from the Zulu by Thembi Mthembu and Zodwa Ginindza, entitled Inhlitiyo ngumtsakatsi. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.
Performance history in South Africa
Sources
Stellenbosch University Library catalogue.
SACat: A union catalogue of items held by Southern African libraries.
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
