Difference between revisions of "Lebedinaia pesnia"
| (20 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Lebedinaia pesnia]]'' ([[лебединая песня]] in Cyrillic script, | + | ''[[Lebedinaia pesnia]]'' ([[лебединая песня]] in Cyrillic script, meaning "swan song") is a one-act Russian play by [[Anton Chekhov]] (1860–1904)[http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov]. |
| + | Known as '''''[[Swan Song]]''''' in English and '''''[[Swanesang]]''''' in [[Afrikaans]] | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | Written in 1887 | + | Written in 1887, the play was adapted from one of Chekhov's own short stories,and is described in English as as a [[vaudeville]] about an old actor and his prompter in a theatre after the lights go out. |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
Originally translated into English as ''[[Swan Song]]'' by Marian Fell and published, with an introduction by Fell, in 1912 by Charles Scribner's Sons. A sound recording of the English play by was made by Alan Davis Drake and published as an audiobook in [https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake] | Originally translated into English as ''[[Swan Song]]'' by Marian Fell and published, with an introduction by Fell, in 1912 by Charles Scribner's Sons. A sound recording of the English play by was made by Alan Davis Drake and published as an audiobook in [https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake] | ||
| − | Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation by Michael Frayn performed by Paul Scofield and | + | Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation for radion by by Michael Frayn performed by Paul Scofield and Alec McGowan, on BBC Radio 3 on 12 March, 2006 at 18:30, directed by Martin Jenkins. This has since been performed on stage a number of times by various actors. |
Also found as '''''[[Swansong]]''''' in English. | Also found as '''''[[Swansong]]''''' in English. | ||
| Line 20: | Line 21: | ||
There are three [[Afrikaans]] plays called '''''[[Swanesang]]''''' (= ''[[Swan Song]]''), all three translations of [[Anton Chekhov]]'s one-act play: | There are three [[Afrikaans]] plays called '''''[[Swanesang]]''''' (= ''[[Swan Song]]''), all three translations of [[Anton Chekhov]]'s one-act play: | ||
| − | ''[[Swanesang]]'' by [[Pietro Nolte]] (Unpublished, performed 1972/3 | + | ''[[Swanesang]]'' by [[Pietro Nolte]] (Unpublished, performed 1972/3) |
''[[Swanesang]]'' by [[Salomi Louw]], published as an acting text by [[DALRO]]. | ''[[Swanesang]]'' by [[Salomi Louw]], published as an acting text by [[DALRO]]. | ||
| − | ''[[Swanesang]]'' by [[Nico Luwes]], published on the [[LitNet|Litnet | + | ''[[Swanesang]]'' by [[Nico Luwes]], published on the [[LitNet|Litnet-spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang] |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1972 or 1973: ''[[Swanesang]]'' presented by the [[Kaapse Teatergroep]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager. | + | 1972 or 1973: ''[[Swanesang]]'' (the [[Pietro Nolte|Nolte]] translation) presented by the [[Kaapse Teatergroep]]. [[Mavis Lilenstein]] was the stage manager. |
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov | http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov | ||
| − | The Audiobook by Alan Davis Drake, | + | http://bufvc.ac.uk/shakespeare/index.php/title/av37077 |
| + | |||
| + | The Audiobook by Alan Davis Drake, the ''Internet Archive''[https://archive.org/details/AntonChekhov-SwanSong-AOneActPlay-AlanDavisDrake]. | ||
| + | |||
| + | Text of ''Swanesang'' by [[Nico Luwes]] in the [[LitNet|LitNet-spens]][http://www.litnet.co.za/Article/litnet-spens-swanesang] | ||
| + | |||
| + | Scrapbook donated by [[Mavis Lilenstein]], held by [[NELM]] (re Kaapse Teatergroep production): [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 5. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 12:32, 18 January 2019
Lebedinaia pesnia (лебединая песня in Cyrillic script, meaning "swan song") is a one-act Russian play by Anton Chekhov (1860–1904)[1].
Known as Swan Song in English and Swanesang in Afrikaans
Contents
The original text
Written in 1887, the play was adapted from one of Chekhov's own short stories,and is described in English as as a vaudeville about an old actor and his prompter in a theatre after the lights go out.
Translations and adaptations
English
Originally translated into English as Swan Song by Marian Fell and published, with an introduction by Fell, in 1912 by Charles Scribner's Sons. A sound recording of the English play by was made by Alan Davis Drake and published as an audiobook in [2]
Since then translated and adapted into English a number of times, including a celebrated adaptation for radion by by Michael Frayn performed by Paul Scofield and Alec McGowan, on BBC Radio 3 on 12 March, 2006 at 18:30, directed by Martin Jenkins. This has since been performed on stage a number of times by various actors.
Also found as Swansong in English.
Afrikaans
There are three Afrikaans plays called Swanesang (= Swan Song), all three translations of Anton Chekhov's one-act play:
Swanesang by Pietro Nolte (Unpublished, performed 1972/3)
Swanesang by Salomi Louw, published as an acting text by DALRO.
Swanesang by Nico Luwes, published on the Litnet-spens[3]
Performance history in South Africa
1972 or 1973: Swanesang (the Nolte translation) presented by the Kaapse Teatergroep. Mavis Lilenstein was the stage manager.
Sources
World Drama by Allardyce Nicoll, 1947. 683.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov
http://bufvc.ac.uk/shakespeare/index.php/title/av37077
The Audiobook by Alan Davis Drake, the Internet Archive[4].
Text of Swanesang by Nico Luwes in the LitNet-spens[5]
Scrapbook donated by Mavis Lilenstein, held by NELM (re Kaapse Teatergroep production): [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 5.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
