Difference between revisions of "Drif"
| (23 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | Apparently inspired by [[H.A. Fagan]]'s play ''[[Opdrifsels]]'', it is a Gothic style tale, telling of two sisters who guard the ford or crossing in the river, in order to warn travelers in times of flood and to pull drowned bodies out of the water and bury them, to ensure their | + | Apparently inspired by [[H.A. Fagan]]'s play ''[[Opdrifsels]]'', it is a Gothic style tale, telling of two sisters who guard the ford or crossing in the river, in order to warn travelers in times of flood and to pull drowned bodies out of the water and bury them, to ensure their spirits come to rest. The arrival of a Svengali-like magician-hypnotist (“Maestro”) and his assistant is the catalyst for a serious confrontation between the sisters and the past. |
| − | ''[[Drif]]'' is the third play in a trilogy published by [[HAUM]] | + | ''[[Drif]]'' is the third play in a trilogy published by [[HAUM Literary]] as ''[[Trits]]'' ("threesome") in 1993, a publication which won De Wet her first [[Hertzogprys|Hertzog Prize]] for [[Afrikaans]] Literature. |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Originally translated into English by the author as ''[[Drift]]'' and staged by [[CAPAB]] in 1996. | + | Originally translated into English by the author as ''[[Drift]]'' by the author and staged by [[CAPAB]] in 1996. |
| − | An adapted English translation | + | An adapted English translation was published under the new title ''[[Crossing]]'' in the anthology ''[[Drama for a New South Africa]]'' (ed [[David Graver]]) by Indiana University Press in 1999 (also containing ''[[Sophiatown]]'', ''[[Mooi Street Moves]]'', ''[[Ipi Zombi?]]'', ''[[Horn of Sorrow]]'', ''[[And The Girls in Their Sunday Dresses]]'', ''[[Purdah]]'') |
| + | |||
| + | De Wet's translation was published by Oberon Books in the collection ''[[Plays One]]'' by [[Reza de Wet]] (in 2000), this volume also containing De Wet's plays ''[[Missing]]'' and ''[[Miracle]]'' in the Stead translations. | ||
| + | |||
| + | A physical theatre version, entitled ''[[Crossings]]'', was devised and presented by [[Floyed de Vaal]] in 2003. | ||
| + | |||
| + | A Greek translation called was published (with a Greek version of ''[[Mis]]'') in 2006 and in 2018 it was being translated into Czech. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
1996: Staged by [[CAPAB]] in English as ''[[Drift]]'' in 1996, opening on 26th October in die [[Nico Malan Theatre]]. Directed by [[Marthinus Basson]] with [[Mary Dreyer]] (Sussie), [[André Roothman]] (Maestro), [[Diane Wilson]] (Hermien) and [[Jana van Niekerk]] (Esmeralda). Design by [[Marthinus Basson]], lighting design by [[Malcolm Hurrell]]. | 1996: Staged by [[CAPAB]] in English as ''[[Drift]]'' in 1996, opening on 26th October in die [[Nico Malan Theatre]]. Directed by [[Marthinus Basson]] with [[Mary Dreyer]] (Sussie), [[André Roothman]] (Maestro), [[Diane Wilson]] (Hermien) and [[Jana van Niekerk]] (Esmeralda). Design by [[Marthinus Basson]], lighting design by [[Malcolm Hurrell]]. | ||
| − | |||
| − | |||
2003: Briefly renamed ''[[Crossings]]'' it was performed in an adapted form as a physical theatre production in South Africa. Directed by [[Floyed de Vaal]], it premiéred at the [[Grahamstown Festival]]. | 2003: Briefly renamed ''[[Crossings]]'' it was performed in an adapted form as a physical theatre production in South Africa. Directed by [[Floyed de Vaal]], it premiéred at the [[Grahamstown Festival]]. | ||
| − | 2003: Performed | + | 2003: Performed at the [[Grahamstown Festival]] in French (with English surtitles) by Paris-based [[Amandla Theatre Company]], in July, translated and directed by [[Caroline Benamza]]. |
2015: Performed in [[Afrikaans]] in the [[Hofmeyrsaal]], Stellenbosch, by [[Dubbelpunt Produksies]] on 17-28 November. Directed and designed by [[Mari Borstlap]] with [[André Roothman]], [[Cintaine Schutte]], [[Ira Blanckenberg]] and [[Marlie Katzke]] Sound design by [[Wilken Calitz]]. | 2015: Performed in [[Afrikaans]] in the [[Hofmeyrsaal]], Stellenbosch, by [[Dubbelpunt Produksies]] on 17-28 November. Directed and designed by [[Mari Borstlap]] with [[André Roothman]], [[Cintaine Schutte]], [[Ira Blanckenberg]] and [[Marlie Katzke]] Sound design by [[Wilken Calitz]]. | ||
| + | |||
| + | == International performance history== | ||
| + | |||
| + | 2000: The British premiere of ''[[Crossing]]'' took place at the Riverside Studios, Hammersmith in September. | ||
| + | |||
| + | 2001: The British production of ''[[Crossing]]'' was taken on a tour of the Midlands in March to May. | ||
| + | |||
| + | 2003: Performed in French by the [[Amandla Theatre Company]] at their theatre in Paris, translated and directed by [[Caroline Benamza]]. | ||
| + | |||
| + | 2005: A Greek language production opened in Athens in November. | ||
| + | |||
| + | 2011: A Greek production opened in Athens January. | ||
| + | |||
| + | 2013: A Greek production opened in Athens February. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 35: | Line 53: | ||
''Drift'' programme 1996 | ''Drift'' programme 1996 | ||
| + | |||
| + | http://www.artsmart.co.za/drama/archive/817.html | ||
''The [[Sunday Independent]]'', 1 October 2000. | ''The [[Sunday Independent]]'', 1 October 2000. | ||
Latest revision as of 11:57, 13 October 2023
Drif ("a river ford or crossing", "passion") is a play by Reza de Wet (1952-2012).
Contents
The original text
Apparently inspired by H.A. Fagan's play Opdrifsels, it is a Gothic style tale, telling of two sisters who guard the ford or crossing in the river, in order to warn travelers in times of flood and to pull drowned bodies out of the water and bury them, to ensure their spirits come to rest. The arrival of a Svengali-like magician-hypnotist (“Maestro”) and his assistant is the catalyst for a serious confrontation between the sisters and the past.
Drif is the third play in a trilogy published by HAUM Literary as Trits ("threesome") in 1993, a publication which won De Wet her first Hertzog Prize for Afrikaans Literature.
Translations and adaptations
Originally translated into English by the author as Drift by the author and staged by CAPAB in 1996.
An adapted English translation was published under the new title Crossing in the anthology Drama for a New South Africa (ed David Graver) by Indiana University Press in 1999 (also containing Sophiatown, Mooi Street Moves, Ipi Zombi?, Horn of Sorrow, And The Girls in Their Sunday Dresses, Purdah)
De Wet's translation was published by Oberon Books in the collection Plays One by Reza de Wet (in 2000), this volume also containing De Wet's plays Missing and Miracle in the Stead translations.
A physical theatre version, entitled Crossings, was devised and presented by Floyed de Vaal in 2003.
A Greek translation called was published (with a Greek version of Mis) in 2006 and in 2018 it was being translated into Czech.
Performance history in South Africa
1994: First presented by CAPAB opening 28 May 1994 at the Nico Arena, also at the National Arts Festival opening 30 June 1994, directed and designed by Marthinus Basson, with Wilna Snyman (Hermien), Mary Dreyer (Sussie), Michelle Scott (Esmeralda), and André Roothman (Maestro). Lighting by Malcolm Hurrell, music by Charl-Johan Lingenfelder. Winner of a number of awards, including Fleur du Cap Best Actress Award for Mary Dreyer, Fleur du Cap Best Director Award and Fleur du Cap Award for Best New Indigenous Script.
1995: Performed by students of the University of Stellenbosch Drama Department in the H.B. Thom Theatre in November, directed by Johan Esterhuizen, assisted by Hugo Theart, starring Suzanne Smith, Martelize Kolver, Lisl Wolmarans, Paul van Wyk, Gaerin Hauptfleisch, Willemien Brümmer, Christelle Stoltz, Jeanine du Plessis. Stage manager and lighting designer Kobus Rossouw.
1996: Staged by CAPAB in English as Drift in 1996, opening on 26th October in die Nico Malan Theatre. Directed by Marthinus Basson with Mary Dreyer (Sussie), André Roothman (Maestro), Diane Wilson (Hermien) and Jana van Niekerk (Esmeralda). Design by Marthinus Basson, lighting design by Malcolm Hurrell.
2003: Briefly renamed Crossings it was performed in an adapted form as a physical theatre production in South Africa. Directed by Floyed de Vaal, it premiéred at the Grahamstown Festival.
2003: Performed at the Grahamstown Festival in French (with English surtitles) by Paris-based Amandla Theatre Company, in July, translated and directed by Caroline Benamza.
2015: Performed in Afrikaans in the Hofmeyrsaal, Stellenbosch, by Dubbelpunt Produksies on 17-28 November. Directed and designed by Mari Borstlap with André Roothman, Cintaine Schutte, Ira Blanckenberg and Marlie Katzke Sound design by Wilken Calitz.
International performance history
2000: The British premiere of Crossing took place at the Riverside Studios, Hammersmith in September.
2001: The British production of Crossing was taken on a tour of the Midlands in March to May.
2003: Performed in French by the Amandla Theatre Company at their theatre in Paris, translated and directed by Caroline Benamza.
2005: A Greek language production opened in Athens in November.
2011: A Greek production opened in Athens January.
2013: A Greek production opened in Athens February.
Sources
Drif programme 1994
Drift programme 1996
http://www.artsmart.co.za/drama/archive/817.html
The Sunday Independent, 1 October 2000.
Adrienne Sichel 2003. "Preview of the National Arts Festival". The Star, 12 March 2003.
Drif Promo Poster', received from Mari Borstlap (mariborstlap@gmail.com) on Friday, October 30, 2015 8:08 AM
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
