Difference between revisions of "Les Filles de Marbre"
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated and adapted as an English play in five acts called ''[[The Marble Heart, or The Sculptor's Dream]]'' by Charles Selby. Referred to as "A Romance of Real Life : in Five Chapters", | + | Translated and adapted as an English play in five acts called '''''[[The Marble Heart, or The Sculptor's Dream]]''''' by Charles Selby. Referred to as "A Romance of Real Life : in Five Chapters", |
| − | Published by 1854. Also by Samuel French & Son, 1883 | + | Published by 1854. Also by Samuel French & Son, 1883. The English title also found simply as '''''[[The Marble Heart]]'''''. |
| − | Translated into [[Dutch]] as ''[[Vrouwen Zonder Hart]]'' ("Women without hearts") by G. van Beek in 1866. | + | Translated into [[Dutch]] as ''[[Vrouwen Zonder Hart]]'' ("Women without hearts") by G. van Beek in 1866. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1875: Performed in English as ''[[The Marble Heart, or The Sculptor's Dream]]'' in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, by [[Disney Roebuck]]'s company on 4 March, with ''[[The Bonnie Fishwife]]'' (Selby). | + | 1875: Performed in English as ''[[The Marble Heart, or The Sculptor's Dream]]'' in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, by [[Disney Roebuck]]'s company on 4 and 10 March, with ''[[The Bonnie Fishwife]]'' (Selby). |
| + | |||
| + | 1875: Performed in English as ''[[The Marble Heart]]'' in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, by [[Disney Roebuck]]'s company on 30 June. | ||
| + | |||
| + | 1876: Performed in English as ''[[The Marble Heart]]'' in the [[Bijou Theatre]], Cape Town, by [[Disney Roebuck]]'s company on 26 June. | ||
| + | |||
| + | 1876: Performed as ''[[The Marble Heart]]'' by the [[Disney Roebuck]] company in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 25 July, with ''[[The Captain's not a Miss]]'' (Wilks). | ||
| + | |||
| + | 1877: Performed as ''[[The Marble Heart]]'' by [[Disney Roebuck]] and his company in the [[Theatre Royal]], Cape Town, on 5 October, featuring [[Sutton Vane]]. The afterpiece was ''[[The Loan of a Lover]]'' by Planché. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 30: | Line 38: | ||
Gerd Aage Gillhoff. 2013. ''The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876''. Springer: p.154.[https://books.google.co.za/books?id=VLoqBgAAQBAJ&pg=PA154&dq=Les+Filles+de+Marbre&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi8tqrdl-vaAhVPFMAKHQvrCg0Q6AEIVTAH#v=onepage&q=Les%20Filles%20de%20Marbre&f=false] | Gerd Aage Gillhoff. 2013. ''The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876''. Springer: p.154.[https://books.google.co.za/books?id=VLoqBgAAQBAJ&pg=PA154&dq=Les+Filles+de+Marbre&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi8tqrdl-vaAhVPFMAKHQvrCg0Q6AEIVTAH#v=onepage&q=Les%20Filles%20de%20Marbre&f=false] | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. | + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 322, 325, 328, 331, 340-1, 361 |
[[William Groom]]. 1899-1900. Drama in Cape Town. ''Cape Illustrated Magazine'', 10(4): 478-481, 517-520, 547-552, 580-584, 640-643, 670-672, 706-708. | [[William Groom]]. 1899-1900. Drama in Cape Town. ''Cape Illustrated Magazine'', 10(4): 478-481, 517-520, 547-552, 580-584, 640-643, 670-672, 706-708. | ||
Latest revision as of 11:53, 28 August 2020
Les Filles de Marbre ("The young women of marble") is a drama in five acts with songs by Lambert-Thiboust (1827-1867)[1]and Théodore Barrière (1823-1877)[2].
Contents
The original text
First performed at the Théâtre du Vaudeville, Paris, on 17 May, 1853. The text published in Paris by Michel Lévy Fréres in 1853.
Translations and adaptations
Translated and adapted as an English play in five acts called The Marble Heart, or The Sculptor's Dream by Charles Selby. Referred to as "A Romance of Real Life : in Five Chapters", Published by 1854. Also by Samuel French & Son, 1883. The English title also found simply as The Marble Heart.
Translated into Dutch as Vrouwen Zonder Hart ("Women without hearts") by G. van Beek in 1866.
Performance history in South Africa
1875: Performed in English as The Marble Heart, or The Sculptor's Dream in the Bijou Theatre, Cape Town, by Disney Roebuck's company on 4 and 10 March, with The Bonnie Fishwife (Selby).
1875: Performed in English as The Marble Heart in the Bijou Theatre, Cape Town, by Disney Roebuck's company on 30 June.
1876: Performed in English as The Marble Heart in the Bijou Theatre, Cape Town, by Disney Roebuck's company on 26 June.
1876: Performed as The Marble Heart by the Disney Roebuck company in the Athenaeum Hall, Cape Town, on 25 July, with The Captain's not a Miss (Wilks).
1877: Performed as The Marble Heart by Disney Roebuck and his company in the Theatre Royal, Cape Town, on 5 October, featuring Sutton Vane. The afterpiece was The Loan of a Lover by Planché.
Sources
Facsimile version of the original French edition of 1853, Google E-Book[3]
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lambert-Thiboust
https://en.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9odore_Barri%C3%A8re
Gerd Aage Gillhoff. 2013. The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876. Springer: p.154.[4]
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 322, 325, 328, 331, 340-1, 361
William Groom. 1899-1900. Drama in Cape Town. Cape Illustrated Magazine, 10(4): 478-481, 517-520, 547-552, 580-584, 640-643, 670-672, 706-708.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
