Difference between revisions of "Kabale und Liebe"
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Kabale und Liebe]]'' ("Intrigue and Love") is a German play | + | ''[[Kabale und Liebe]]'' ("Intrigue and Love") is a German play in five acts by Friedrich Schiller (Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759–1805)[https://en.wikipedia.org/?title=Friedrich_Schiller] . |
== The original text == | == The original text == | ||
| − | Originally written under the working title ''Luise Millerin'', but changed to ''[[Kabale und Liebe]]'' for its first performance on 13 April 1784 at the Theatre in Frankfurt am Main, and on 15 April 1784 in the National Theatre in Mannheim. | + | Originally written under the working title ''Luise Millerin'', but changed to ''[[Kabale und Liebe]]'' for its first performance on 13 April 1784 at the Theatre in Frankfurt am Main, and on 15 April 1784 in the National Theatre in Mannheim. |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
Titles for English translations vary greatly, according to the translator: these include ''[[Intrigue and Love]]'', ''[[Love and Intrigue]]'', ''[[Love and Politics]]'', and ''[[Luise Miller]]''. | Titles for English translations vary greatly, according to the translator: these include ''[[Intrigue and Love]]'', ''[[Love and Intrigue]]'', ''[[Love and Politics]]'', and ''[[Luise Miller]]''. | ||
| − | + | Translated into [[Dutch]] by an anonymous author as ''[[Kabaal en Liefde]]'' ("noise and love") and published in Amsterdam in 1791 in the ''Algemeene Spectatoriaale Schouwburg'' by Hendrik Gartman, Willem Vermandel en Jan Willem Smit. The translation of the German "Kabale" ("intrigue") as "Kabaal" ("noise" or "racket") in [[Dutch]] is rather misleading of course. | |
| − | + | Adapted to a play in three-acts by Morris Barnett (1800 – 1856)[https://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Barnett] in 1850 under the title ''[[Power and Principle]]''. This adaptation was first performed in London at the new Strand Theatre on June 10, 1850. Published in London by T.H. Lacy in 1850(?). | |
| − | == Performance history in South Africa == | + | == Performance history of all versions in South Africa == |
| − | + | 1824: Performed in [[Dutch]] as ''[[Kabaal en Liefde]]'' by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]], led by [[C.E. Boniface]], in the [[African Theatre]], Cape Town on 1 May. (One reviewer apparently found the play a trifle lewd for Cape Town audiences.) | |
| − | 1977-1979(?): Performed in German by [[SWAPAC]] in 1977-79?*. | + | 1853: Performed in Barnett's English version as ''[[Power and Principle]]'' in Cape Town on Monday 31 October 1853 by the [[Garrison Players|Amateur Company]] in the [[Garrison Theatre]], alongside ''[[Box and Cox]]'' (J.M. Morton) and ''[[Circumstantial Evidence]]'' (Carew). |
| + | |||
| + | 1860: Performed in in Barnett's English version as ''[[Power and Principle]]'' in the [[Cabinet Theatre]], Cape Town, by the [[Cape Town Dramatic Club]] on 17 July, with ''[[Two Heads are Better than One]]'' (Horne) and songs sung by [[Mr Durban]]. | ||
| + | |||
| + | 1977-1979(?): Performed in the original German by [[SWAPAC]] in 1977-79?*. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 25: | Line 29: | ||
https://en.wikipedia.org/?title=Friedrich_Schiller | https://en.wikipedia.org/?title=Friedrich_Schiller | ||
| + | |||
| + | Facsimile version of ''Kabaal en Liefde'', the 1791 [[Dutch]] translation. Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=K85mAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Kabaal+en+Liefde&source=bl&ots=e7fE900pu-&sig=LpoEnuRGhDGb8tbfxBaB67AzMMg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwjWn5SH6OrOAhWkBcAKHe0cDjkQ6AEINjAH#v=onepage&q=Kabaal%20en%20Liefde&f=false] | ||
| + | |||
| + | ''Kabaal en Liefde'' bibliographic details: Omero.nl website[http://www.omero.nl/boeken/k/a/b/kabaal-en-liefde-treurspel-in-vijf-bedrijven-vertaald-uit-het-duits-in-algemeene-spectatoriaale-schouwburg-deel-4a-amsterdam-hendrik-gartman-willem-vermandel-en-jan-willem-smit-1791/] | ||
http://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Barnett | http://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Barnett | ||
| Line 30: | Line 38: | ||
"Power & Principle" in WorldCat[http://www.worldcat.org/title/power-principle-a-drama-in-three-acts-founded-upon-von-schillers-kabale-und-liebe/oclc/25061555?referer=di&ht=edition] | "Power & Principle" in WorldCat[http://www.worldcat.org/title/power-principle-a-drama-in-three-acts-founded-upon-von-schillers-kabale-und-liebe/oclc/25061555?referer=di&ht=edition] | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 404-5. | + | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 278, 343, 369, 375, 404-5. |
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.153-5 | ||
| + | |||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:37, 11 March 2021
Kabale und Liebe ("Intrigue and Love") is a German play in five acts by Friedrich Schiller (Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759–1805)[1] .
Contents
The original text
Originally written under the working title Luise Millerin, but changed to Kabale und Liebe for its first performance on 13 April 1784 at the Theatre in Frankfurt am Main, and on 15 April 1784 in the National Theatre in Mannheim.
Translations and adaptations
Titles for English translations vary greatly, according to the translator: these include Intrigue and Love, Love and Intrigue, Love and Politics, and Luise Miller.
Translated into Dutch by an anonymous author as Kabaal en Liefde ("noise and love") and published in Amsterdam in 1791 in the Algemeene Spectatoriaale Schouwburg by Hendrik Gartman, Willem Vermandel en Jan Willem Smit. The translation of the German "Kabale" ("intrigue") as "Kabaal" ("noise" or "racket") in Dutch is rather misleading of course.
Adapted to a play in three-acts by Morris Barnett (1800 – 1856)[2] in 1850 under the title Power and Principle. This adaptation was first performed in London at the new Strand Theatre on June 10, 1850. Published in London by T.H. Lacy in 1850(?).
Performance history of all versions in South Africa
1824: Performed in Dutch as Kabaal en Liefde by Honi Soit Qui Mal Y Pense, led by C.E. Boniface, in the African Theatre, Cape Town on 1 May. (One reviewer apparently found the play a trifle lewd for Cape Town audiences.)
1853: Performed in Barnett's English version as Power and Principle in Cape Town on Monday 31 October 1853 by the Amateur Company in the Garrison Theatre, alongside Box and Cox (J.M. Morton) and Circumstantial Evidence (Carew).
1860: Performed in in Barnett's English version as Power and Principle in the Cabinet Theatre, Cape Town, by the Cape Town Dramatic Club on 17 July, with Two Heads are Better than One (Horne) and songs sung by Mr Durban.
1977-1979(?): Performed in the original German by SWAPAC in 1977-79?*.
Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/Intrigue_and_Love
https://en.wikipedia.org/?title=Friedrich_Schiller
Facsimile version of Kabaal en Liefde, the 1791 Dutch translation. Google E-book[3]
Kabaal en Liefde bibliographic details: Omero.nl website[4]
http://en.wikipedia.org/wiki/Morris_Barnett
"Power & Principle" in WorldCat[5]
F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [6]: pp. 278, 343, 369, 375, 404-5.
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.153-5
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
