Difference between revisions of "Le Gastronome sans Argent"
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Le Gastronome sans Argent]]'' is a vaudeville in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and the librettist Brulay. | + | ''[[Le Gastronome sans Argent]]'' ("The gourmet without money") is a vaudeville in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Scribe] and the librettist Brulay. |
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
== Translations and adaptations == | == Translations and adaptations == | ||
| − | Translated into English as ''[[A Race for a Dinner, or "No Dinner Yet"]]'' (or also known | + | Translated into English as '''''[[A Race for a Dinner, or "No Dinner Yet"]]''''' (or also known as ''[[His Race for a Dinner]]'', ''[[A Race for a Dinner]]'' or ''[[A Race for Dinner]]'') by James Thomas Goodenham Rodwell (?-1825) (in some sources with George Daniel (1789–1864) [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Daniel_(writer)], the long time editor for Cumberland's "British Theatre" series who signed himself "D-G", credited as co-author). |
| + | |||
The translation was first performed at Covent Garden Theatre in 1828, apparently after Rodwell's death in 1825, and published the same year in London (Thomas Hailes Lacy and/or Samuel French). Performed and published in New York in 1829. | The translation was first performed at Covent Garden Theatre in 1828, apparently after Rodwell's death in 1825, and published the same year in London (Thomas Hailes Lacy and/or Samuel French). Performed and published in New York in 1829. | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
1854: Performed in English as ''[[A Race for a Dinner]]'' by the [[City Amateur Theatrical Society]] on Wednesday, 26th July in the Dutch Company's [[Bree Street Theatre]] (corner of Dorp Street), Cape Town. It followed ''[[Hamlet]]'' (Act 3) and was followed by ''[[The Secret]]'' (Morris) and ''[[Ion]]'' (Talfourd). | 1854: Performed in English as ''[[A Race for a Dinner]]'' by the [[City Amateur Theatrical Society]] on Wednesday, 26th July in the Dutch Company's [[Bree Street Theatre]] (corner of Dorp Street), Cape Town. It followed ''[[Hamlet]]'' (Act 3) and was followed by ''[[The Secret]]'' (Morris) and ''[[Ion]]'' (Talfourd). | ||
| − | |||
| − | |||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 23: | Line 22: | ||
https://archive.org/details/racefordinnerfar00rodw | https://archive.org/details/racefordinnerfar00rodw | ||
| + | |||
| + | http://id.loc.gov/authorities/names/nr94021884.html | ||
http://catalog.hathitrust.org/Record/009564854 | http://catalog.hathitrust.org/Record/009564854 | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/George_Daniel_(writer) | ||
http://www.worldcat.org/title/race-for-a-dinner-or-no-dinner-yet-a-farce-in-one-act-adapted-from-the-french/oclc/38482498?ht=edition&referer=di | http://www.worldcat.org/title/race-for-a-dinner-or-no-dinner-yet-a-farce-in-one-act-adapted-from-the-french/oclc/38482498?ht=edition&referer=di | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 426. | + | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 227, 426. |
Go to the [[ESAT Bibliography]] | Go to the [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 05:49, 20 May 2017
Le Gastronome sans Argent ("The gourmet without money") is a vaudeville in one act by Eugène Scribe (1791–1861)[1] and the librettist Brulay.
Contents
The original text
First performed at the Théâtre du Gymnase Dramatique in Paris on 10 March 1821 and published by Fages in 1821.
Translations and adaptations
Translated into English as A Race for a Dinner, or "No Dinner Yet" (or also known as His Race for a Dinner, A Race for a Dinner or A Race for Dinner) by James Thomas Goodenham Rodwell (?-1825) (in some sources with George Daniel (1789–1864) [2], the long time editor for Cumberland's "British Theatre" series who signed himself "D-G", credited as co-author).
The translation was first performed at Covent Garden Theatre in 1828, apparently after Rodwell's death in 1825, and published the same year in London (Thomas Hailes Lacy and/or Samuel French). Performed and published in New York in 1829.
Performance history in South Africa
1833: Performed in English as A Race for Dinner by the All the World's a Stage on 21 September, withThe Day After the Wedding, or A Wife’s First Lesson, the comic sketch of The Actress Of All Work (by Oxberry, though the author is said to be unknown in the source) and the farce Rival Valets (Ebsworth).
1854: Performed in English as A Race for a Dinner by the City Amateur Theatrical Society on Wednesday, 26th July in the Dutch Company's Bree Street Theatre (corner of Dorp Street), Cape Town. It followed Hamlet (Act 3) and was followed by The Secret (Morris) and Ion (Talfourd).
Sources
Facsimile version of the first French edition in 1821, Google E-Book[3]
https://archive.org/details/racefordinnerfar00rodw
http://id.loc.gov/authorities/names/nr94021884.html
http://catalog.hathitrust.org/Record/009564854
https://en.wikipedia.org/wiki/George_Daniel_(writer)
F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [4]: pp. 227, 426.
Go to the ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
