Difference between revisions of "Die Heilige Johanna der Schlachthöfe"
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by | + | '''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht]. |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | |||
| + | Written 1929-31, it was first performed in 1959, in the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg. | ||
| + | The play is based on the 1929 musical ''[[Happy End]]'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Happy_End_%28musical%29] co-authored by Bertolt Brecht and Elisabeth Hauptmann [https://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Hauptmann] | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into English as '''''St Joan of the Stockyards | + | |
| + | Translated into English as ''[[St Joan of the Stockyards]]]'' by Ralph Manheim [https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Manheim]. | ||
| + | |||
| + | Translated into English as ''[[St Joan of the Stockyards]]'' by Frank Jones. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
1979: The Frank Jones English translation ''St Joan of the Stockyards'' was staged by the [[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] in the [[Baxter Theatre]], directed by [[Mavis Taylor]], with [[Terry Norton]] (Joan Dark), [[Neil McCarthy]] (Pierpont Mauler), [[Kiki Sevadjian]] (Cridle), [[Russel Savadier]] (Graham), [[Brian Notcutt]] (Meyers), [[Robin Sanders]] (Lennox), [[Richard Grant]] (Slift), [[Sean Taylor]] (Paulus Snyder), [[Fiona Ramsay]] (Martha), [[Henry Cameron]] (Jackson), [[Shahena Ebrahim]] (Mrs Luckerniddle), [[Fred Abrahamse|Frederick Abrahamse]] (Gloomb), [[Ian Edelstein]] (Mulberry), [[Gaby Lomberg]] (Conductor of Black Straw Hats), and others. Musical direction by [[Joseph Ribeiro|Joe Ribeiro]], sets by [[Maciek Miszewski]] and costumes by [[John Caviggia]]. | 1979: The Frank Jones English translation ''St Joan of the Stockyards'' was staged by the [[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] in the [[Baxter Theatre]], directed by [[Mavis Taylor]], with [[Terry Norton]] (Joan Dark), [[Neil McCarthy]] (Pierpont Mauler), [[Kiki Sevadjian]] (Cridle), [[Russel Savadier]] (Graham), [[Brian Notcutt]] (Meyers), [[Robin Sanders]] (Lennox), [[Richard Grant]] (Slift), [[Sean Taylor]] (Paulus Snyder), [[Fiona Ramsay]] (Martha), [[Henry Cameron]] (Jackson), [[Shahena Ebrahim]] (Mrs Luckerniddle), [[Fred Abrahamse|Frederick Abrahamse]] (Gloomb), [[Ian Edelstein]] (Mulberry), [[Gaby Lomberg]] (Conductor of Black Straw Hats), and others. Musical direction by [[Joseph Ribeiro|Joe Ribeiro]], sets by [[Maciek Miszewski]] and costumes by [[John Caviggia]]. | ||
| + | |||
| + | |||
== Sources == | == Sources == | ||
''Wikipedia'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] | ''Wikipedia'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] | ||
| − | [[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] theatre programme, 1979. | + | [[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] theatre programme, 1979, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9. |
| − | Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne | + | [[ESAT Bibliography Bar-Bas|Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne]] 1988. |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 07:45, 21 May 2022
Die Heilige Johanna der Schlachthöfe (lit: "holy Johanna of the stockyards") [1] is a play by Bertolt Brecht (1898-1956) [2].
Contents
The original text
Written 1929-31, it was first performed in 1959, in the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg. The play is based on the 1929 musical Happy End [3] co-authored by Bertolt Brecht and Elisabeth Hauptmann [4]
Translations and adaptations
Translated into English as St Joan of the Stockyards] by Ralph Manheim [5].
Translated into English as St Joan of the Stockyards by Frank Jones.
Performance history in South Africa
1979: The Frank Jones English translation St Joan of the Stockyards was staged by the UCT Drama Department in the Baxter Theatre, directed by Mavis Taylor, with Terry Norton (Joan Dark), Neil McCarthy (Pierpont Mauler), Kiki Sevadjian (Cridle), Russel Savadier (Graham), Brian Notcutt (Meyers), Robin Sanders (Lennox), Richard Grant (Slift), Sean Taylor (Paulus Snyder), Fiona Ramsay (Martha), Henry Cameron (Jackson), Shahena Ebrahim (Mrs Luckerniddle), Frederick Abrahamse (Gloomb), Ian Edelstein (Mulberry), Gaby Lomberg (Conductor of Black Straw Hats), and others. Musical direction by Joe Ribeiro, sets by Maciek Miszewski and costumes by John Caviggia.
Sources
Wikipedia [6]
UCT Drama Department theatre programme, 1979, donated by Tony Fletcher, held by NELM: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.
Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne 1988.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
