Difference between revisions of "Andorra"
| (22 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '' | + | ''[[Andorra]]'' is a 1961 play by [[Max Frisch]] (1911 – 1991)[http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Frisch]., |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | |||
| + | Dealing with some of the most gruesome inhumanities of the Second World War and the progressive dilution of responsibility in modern society. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
An English translation by [[Michael Bullock]] was published in ''Three Plays by Max Frisch'', Methuen, 1962. | An English translation by [[Michael Bullock]] was published in ''Three Plays by Max Frisch'', Methuen, 1962. | ||
| − | Translated into [[Afrikaans]] by [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] (credited: Ants and Wilma Kirsipuu). | + | Translated into [[Afrikaans]] from the German by [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] (credited: "Ants and [[Wilma Kirsipuu]]"). |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | |||
| − | 1964: The [[Afrikaans]] translation by the | + | 1964: The [[Afrikaans]] translation by the [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] was staged by the [[Volksteater Pretoria]] in the [[Little Theatre, Pretoria]], directed by [[Mario Schiess]], with [[Cobus Rossouw]] (Andri), [[Emsie Botha]] (Barblin), [[Archie Grant]] (Soldaat), [[Bill Dormehl]] (Skrynwerker), [[Roy Hotzhausen]] (Priester), [[Etienne Pienaar]] (Iemand), [[Louis van Niekerk]] (Onderwyser), [[Pieter van Niekerk]] (Herbergier), [[Schalk Liebenberg]] (Ambagsman), [[Wilma Stockenström]] (Moeder), [[Andre Beaumont]] (Idioot), [[Koos Meij]] (Dokter), [[June Neethling]] (Senora), [[Koos Verwey]] (Uitkenner), [[Jan Olivier]] (Andorraanse Soldaat), [[Piet Olivier]] (Andorraanse Soldaat), [[Mike Brooks]] (Swart Soldaat), [[Johan Davel]] (Swart Soldaat) and [[Johan Crafford]] (Swart Soldaat). |
| + | |||
| + | 1964: The [[Afrikaans]] translation [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] was staged in the Bloemfontein [[Civic Theatre]] by [[PACOFS]], directed by [[Cobus Rossouw]] (assisted by [[Mario Schiess]]). The cast included [[Cobus Rossouw]] (Andri), [[Heléne Carstens]] (Barblin), [[Louw Verwey]] (Soldaat), [[Pieter Nel]] (Skrynwerker), [[George Barnes]] (Priester), [[Keith Cornelis]] (Iemand), [[Carel Trichardt]] (Onderwyser), [[Eddy Schmidt]] (Herbergier), [[Johan Bernard]] (Ambagsman), [[Lina Waldeck]] (Moeder), [[Herbert Bishko]] (Idioot), [[Jimmy van Gelder]] (Dokter), [[Lucille Gillwald]] (Senora), [[Crawford Werner]] (Uitkenner), [[Cobus Hanekom]] (Andoraanse Soldaat) and [[Christiaan Barnard]] (Andorraanse Soldaat). Decor designed by [[Bill Nixon]]. | ||
| − | + | 1965: Directed by [[Fred Engelen]] at the [[Little Theatre]], Cape Town, starring [[Gillian Garlick]] and [[Frank Lazarus]]. | |
| − | 1973: The Afrikaans translation by Kirsipuu was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the cast | + | 1973: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the large cast consisted of [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lamprecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]], [[Marie Koeleman]], [[Elise Hattingh]], [[David Eppel]] and [[Max Curtis]]. The soldiers in black uniforms were portrayed by [[Pieter Badenhorst]], [[Fanie Bezuidenhout]], [[Deon Cronjé]], [[Michael Maloney]], [[Frederik Mienie]], [[Willem Robbertse]], [[Joseph Stevens]] and [[Neels Swart]]. The technical crew included [[Jannie Lindeque]] (company manager), [[Danny Keogh]] (stage manager, assisted by [[Max Curtis]] and [[Elise Hattingh]]), [[George Ballot]] (sound recording) and [[Mannie Manim]] (lighting). |
| − | 1979: Performed in | + | 1979: Performed in [[Afrikaans]] translation by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in April 1979, directed by [[Johann van Heerden]], starring [[Dawid Minnaar]], [[Jannie Gagiano]], [[David Muller]], [[Noël Roos]] and others. |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | + | ||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Andorra_%28play%29 | ||
| + | |||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Frisch | ||
[[UTS]] theatre pamphlet. | [[UTS]] theatre pamphlet. | ||
| Line 29: | Line 36: | ||
[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988. | [[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988. | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. | ||
[[PACT]] Newsletter, January 1973. | [[PACT]] Newsletter, January 1973. | ||
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
| + | |||
| + | [[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024). | ||
Go to [[ESAT Bibliography]]. | Go to [[ESAT Bibliography]]. | ||
Latest revision as of 08:56, 30 December 2024
Andorra is a 1961 play by Max Frisch (1911 – 1991)[1].,
Contents
The original text
Dealing with some of the most gruesome inhumanities of the Second World War and the progressive dilution of responsibility in modern society.
Translations and adaptations
An English translation by Michael Bullock was published in Three Plays by Max Frisch, Methuen, 1962.
Translated into Afrikaans from the German by Ants Kirsipuu and Wilma Stockenström (credited: "Ants and Wilma Kirsipuu").
Performance history in South Africa
1964: The Afrikaans translation by the Ants Kirsipuu and Wilma Stockenström was staged by the Volksteater Pretoria in the Little Theatre, Pretoria, directed by Mario Schiess, with Cobus Rossouw (Andri), Emsie Botha (Barblin), Archie Grant (Soldaat), Bill Dormehl (Skrynwerker), Roy Hotzhausen (Priester), Etienne Pienaar (Iemand), Louis van Niekerk (Onderwyser), Pieter van Niekerk (Herbergier), Schalk Liebenberg (Ambagsman), Wilma Stockenström (Moeder), Andre Beaumont (Idioot), Koos Meij (Dokter), June Neethling (Senora), Koos Verwey (Uitkenner), Jan Olivier (Andorraanse Soldaat), Piet Olivier (Andorraanse Soldaat), Mike Brooks (Swart Soldaat), Johan Davel (Swart Soldaat) and Johan Crafford (Swart Soldaat).
1964: The Afrikaans translation Ants Kirsipuu and Wilma Stockenström was staged in the Bloemfontein Civic Theatre by PACOFS, directed by Cobus Rossouw (assisted by Mario Schiess). The cast included Cobus Rossouw (Andri), Heléne Carstens (Barblin), Louw Verwey (Soldaat), Pieter Nel (Skrynwerker), George Barnes (Priester), Keith Cornelis (Iemand), Carel Trichardt (Onderwyser), Eddy Schmidt (Herbergier), Johan Bernard (Ambagsman), Lina Waldeck (Moeder), Herbert Bishko (Idioot), Jimmy van Gelder (Dokter), Lucille Gillwald (Senora), Crawford Werner (Uitkenner), Cobus Hanekom (Andoraanse Soldaat) and Christiaan Barnard (Andorraanse Soldaat). Decor designed by Bill Nixon.
1965: Directed by Fred Engelen at the Little Theatre, Cape Town, starring Gillian Garlick and Frank Lazarus.
1973: The Afrikaans translation by Ants Kirsipuu was presented by PACT in the Breytenbach Theatre and the Alexander Theatre. The director was Truida Louw and the large cast consisted of Frantz Dobrowsky, Louis van Niekerk, Annette Engelbrecht, Tine Balder, Wilna Snyman, Johan Malherbe, Carel Trichardt, Don Lamprecht, George Ballot, David van der Merwe, Marko van der Colff, Jan Engelen, Tobias Cronjé, Will Bernard, Zack du Plessis, Marie Koeleman, Elise Hattingh, David Eppel and Max Curtis. The soldiers in black uniforms were portrayed by Pieter Badenhorst, Fanie Bezuidenhout, Deon Cronjé, Michael Maloney, Frederik Mienie, Willem Robbertse, Joseph Stevens and Neels Swart. The technical crew included Jannie Lindeque (company manager), Danny Keogh (stage manager, assisted by Max Curtis and Elise Hattingh), George Ballot (sound recording) and Mannie Manim (lighting).
1979: Performed in Afrikaans translation by Universiteitsteater Stellenbosch in the H.B. Thom Theatre in April 1979, directed by Johann van Heerden, starring Dawid Minnaar, Jannie Gagiano, David Muller, Noël Roos and others.
Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/Andorra_%28play%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Frisch
UTS theatre pamphlet.
Volksteater Pretoria theatre programme, 1964.
PACOFS theatre programme, 1964.
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
Inskip, 1972.
PACT Newsletter, January 1973.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
George Ballot scrapbooks. (Provisionally held in the ESAT Archive, with the kind permission of Prof Muller Ballot[2] and consulted 2024).
Go to ESAT Bibliography.
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
