Difference between revisions of "Le Malade Imaginaire"
| (21 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Usually translated into English as ''[[The Imaginary Invalid]]'' or ''[[The Hypochondriac]]''. | + | Usually translated into English as '''''[[The Imaginary Invalid]]''''' or '''''[[The Hypochondriac]]'''''. |
| − | + | A free German adaptation called '''''[[Der eingebildete Kranke]]''''' | |
| + | was done and produced by Fritz Kortner (1892-1970)[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8]. | ||
| − | Translated | + | Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Iepekonders]]''''' by [[A.F.H. van Dijk]], circa 1953. |
| + | |||
| + | The Kortner version translated into English as '''''[[The Imaginary Invalid]]''''' or '''''[[The Hypochondriac]]''''' by [[Wilhelm Grütter]], for performance in South Africa. Published a playtext by [[DALRO]] in 1968. | ||
| + | |||
| + | Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Ipekonders]]''''' by [[Nico Luwes]] in 199*. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
| − | 1953: The | + | 1953: The Van Dijk translation was performed as ''[[Die Iepekonders]]'' by [[National Theatre Organisation]], with 231 performances on its South African tour. Directed by [[Hermien Dommisse]] for the [[NTO]], with [[André Huguenet]], [[Gracelina Bosman]] (replaced by [[Elsa Fouché]] on tour), [[Fay Engelbrecht]] (replaced by [[Berdine Grünewald]] on tour), [[Helena Louw]], [[Danie Smuts]], [[Patrick Mynhardt]], [[Michal Grobbelaar]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Bryan Bales]], [[Louw Verwey]], [[Elma Krynauw]]. |
| + | |||
| + | 1960: Presented in English, entitled ''[[The Gay Invalid]]'', at the [[National Theatre]], Pretoria, starring [[André Huguenet]] as Argan and [[Marjorie Gordon]] as Toinette. | ||
1967: The [[Wilhelm Grütter|Grütter]] English translation was staged by [[PACT]], directed by German director [[Walter Czaschke]], featuring [[Alec Bell]] (Argan), [[Maureen McAllister]] (Beline), [[Madeleine le Roux]] (Angelique), [[Kerry Jordan]] (Beralde), [[John Mitchell]] (Cleante), [[Siegfried Mynhardt]] (Mr Diafoirus), [[Frank Lazarus]] (Thomas Diafoirus), [[Francois Swart]] (Mr Purgon), [[David Salton]] (Mr Fieurant), [[Arthur Hall]] ( Mr Bonnefoi) and [[Margaret Fry]] (Toinette). Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Clarence Wilson]]. | 1967: The [[Wilhelm Grütter|Grütter]] English translation was staged by [[PACT]], directed by German director [[Walter Czaschke]], featuring [[Alec Bell]] (Argan), [[Maureen McAllister]] (Beline), [[Madeleine le Roux]] (Angelique), [[Kerry Jordan]] (Beralde), [[John Mitchell]] (Cleante), [[Siegfried Mynhardt]] (Mr Diafoirus), [[Frank Lazarus]] (Thomas Diafoirus), [[Francois Swart]] (Mr Purgon), [[David Salton]] (Mr Fieurant), [[Arthur Hall]] ( Mr Bonnefoi) and [[Margaret Fry]] (Toinette). Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Clarence Wilson]]. | ||
| − | 1994: | + | 1994: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Ipekonders]]'' ([[Nico Luwes|Luwes]] translation) in the [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in September 1994. Directed by [[Herman Pretorius]] with [[Chris Vorster]], [[Lisl Wolmarans]], [[Franci Swanepoel]], [[Martelize Kolver]], [[Nicole Holm]], [[Paul du Toit]], [[Gaerin Hauptfleisch]], [[Malan Steyn]], [[Francois Toerien]] and others. |
| + | |||
| + | 2009: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Ipekonders]]'' in the [[Scaena Theatre]], Bloemfontein by [[Facts]], directed by [[Nico Luwes]] with [[Gerben Kamper]], [[Hanna von Wielligh]], [[Stephanie Brink]], [[JP du Plessis]], [[Leendert de Jager]], [[Kingdom Moshounyane]], [[Bea van der Vyver]], [[Lulu Botha]], [[Gustav Gerdener]], [[Cornel van Zyl]] and [[Hanno van Heerden]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 28: | Line 37: | ||
"Moliere" in ''Wikipedia''[http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] | "Moliere" in ''Wikipedia''[http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] | ||
| − | "The Imaginary Invalid" in ''Wikipedia''[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] | + | "''The Imaginary Invalid''" in ''Wikipedia''[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Imaginary_Invalid] |
| − | ''Le Malade imaginaire'' in ''Wikipedia''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Malade_imaginaire] | + | "''Le Malade imaginaire''" in ''Wikipedia''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Malade_imaginaire] |
| − | ''Die Iepekonders'' theatre programme, 1953; ''Helikon'', 2(9):16.a | + | ''[[Die Iepekonders]]'' theatre programme, 1953; ''[[Helikon]]'', 2(9):16.a |
[[Rinie Stead]], 1985b | [[Rinie Stead]], 1985b | ||
| Line 41: | Line 50: | ||
[[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994. | [[H.B. Thom Theatre]] programme, 1994. | ||
| + | |||
| + | "''Ipekonders''" in ''[[Volksblad]]''[http://152.111.11.6/argief/berigte/volksblad/2005/12/09/VB/18/ipekonders.html] | ||
| + | |||
| + | "Fritz Kortner", ''[[Wikipedia]]''[https://www.google.com/search?q=Fritz+Kortner+playwright&rlz=1C1GCEU_enZA853ZA853&oq=Fritz+Kortner+playwright&aqs=chrome..69i57j33i160.3607j0j15&sourceid=chrome&ie=UTF-8] | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 07:09, 23 May 2022
Le Malade Imaginaire ("The Imaginary Invalid") [1] is a three-act comédie-ballet by Molière with dance sequences and musical interludes by Marc-Antoine Charpentier [2].
Contents
The original text
Written in 1673, and first performed on 10 February 1673 at the Théâtre du Palais-Royal in Paris. Originally choreographed by Pierre Beauchamp [3]. A satire on the medical profession of his time, it was to be Moliere's last play.
Translations and adaptations
Usually translated into English as The Imaginary Invalid or The Hypochondriac.
A free German adaptation called Der eingebildete Kranke was done and produced by Fritz Kortner (1892-1970)[4].
Translated into Afrikaans as Die Iepekonders by A.F.H. van Dijk, circa 1953.
The Kortner version translated into English as The Imaginary Invalid or The Hypochondriac by Wilhelm Grütter, for performance in South Africa. Published a playtext by DALRO in 1968.
Translated into Afrikaans as Ipekonders by Nico Luwes in 199*.
Performance history in South Africa
1953: The Van Dijk translation was performed as Die Iepekonders by National Theatre Organisation, with 231 performances on its South African tour. Directed by Hermien Dommisse for the NTO, with André Huguenet, Gracelina Bosman (replaced by Elsa Fouché on tour), Fay Engelbrecht (replaced by Berdine Grünewald on tour), Helena Louw, Danie Smuts, Patrick Mynhardt, Michal Grobbelaar, Jannie Gildenhuys, Bryan Bales, Louw Verwey, Elma Krynauw.
1960: Presented in English, entitled The Gay Invalid, at the National Theatre, Pretoria, starring André Huguenet as Argan and Marjorie Gordon as Toinette.
1967: The Grütter English translation was staged by PACT, directed by German director Walter Czaschke, featuring Alec Bell (Argan), Maureen McAllister (Beline), Madeleine le Roux (Angelique), Kerry Jordan (Beralde), John Mitchell (Cleante), Siegfried Mynhardt (Mr Diafoirus), Frank Lazarus (Thomas Diafoirus), Francois Swart (Mr Purgon), David Salton (Mr Fieurant), Arthur Hall ( Mr Bonnefoi) and Margaret Fry (Toinette). Decor by Raimond Schoop and costumes by Clarence Wilson.
1994: Performed in Afrikaans as Ipekonders (Luwes translation) in the H.B. Thom Theatre, Stellenbosch, by the University of Stellenbosch Drama Department in September 1994. Directed by Herman Pretorius with Chris Vorster, Lisl Wolmarans, Franci Swanepoel, Martelize Kolver, Nicole Holm, Paul du Toit, Gaerin Hauptfleisch, Malan Steyn, Francois Toerien and others.
2009: Performed in Afrikaans as Ipekonders in the Scaena Theatre, Bloemfontein by Facts, directed by Nico Luwes with Gerben Kamper, Hanna von Wielligh, Stephanie Brink, JP du Plessis, Leendert de Jager, Kingdom Moshounyane, Bea van der Vyver, Lulu Botha, Gustav Gerdener, Cornel van Zyl and Hanno van Heerden.
Sources
"Moliere" in Wikipedia[5]
"The Imaginary Invalid" in Wikipedia[6]
"Le Malade imaginaire" in Wikipedia[7]
Die Iepekonders theatre programme, 1953; Helikon, 2(9):16.a
Rinie Stead, 1985b
PACT theatre programme, 1967.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
H.B. Thom Theatre programme, 1994.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
