Difference between revisions of "Selle Ou Storie"
| Line 2: | Line 2: | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | Originally written in English as a follow up to [[Pieter-Dirk Uys|Uys]]'s play ''[[Faces in the Wall]]'' (1969) | + | Originally written in English as a follow up to [[Pieter-Dirk Uys|Uys]]'s play ''[[Faces in the Wall]]'' (1969). |
| − | + | ==Translations and adaptations== | |
| + | Translated into [[Afrikaans]] and English by the playwright, with the setting moved to South Africa. | ||
| − | + | The bilingual text was also translated into English as '''''Same Old Story''''' by [[Pieter-Dirk Uys|Uys]]. | |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
1991: Presented by [[KRUIK]] Toneel at the [[Arena Theatre|Nico Arena]] from 28 March to 20 April under the direction of the author, starring [[Shaleen Surtie-Richards]] (Ester Viljoen), [[Peter Butler]] (Rufus), [[Soli Philander]] (Gregory) and [[Pauline O'Kelly]] (Sandra). Design by [[Birrie le Roux]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], stage manager [[Merle Pretorius]]. | 1991: Presented by [[KRUIK]] Toneel at the [[Arena Theatre|Nico Arena]] from 28 March to 20 April under the direction of the author, starring [[Shaleen Surtie-Richards]] (Ester Viljoen), [[Peter Butler]] (Rufus), [[Soli Philander]] (Gregory) and [[Pauline O'Kelly]] (Sandra). Design by [[Birrie le Roux]], lighting by [[Malcolm Hurrell]], stage manager [[Merle Pretorius]]. | ||
| + | |||
| + | 2004: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
Revision as of 11:07, 18 August 2015
Selle Ou Storie is a bilingual (Afrikaans and English) play about the loves of gay and straight urban whites by Pieter-Dirk Uys (1974) - English "Same Old Story". Sometimes written (more correctly in Afrikaans) Selle ou Storie.
Contents
The original text
Originally written in English as a follow up to Uys's play Faces in the Wall (1969).
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans and English by the playwright, with the setting moved to South Africa.
The bilingual text was also translated into English as Same Old Story by Uys.
Performance history in South Africa
1974: The première production opened on 12 October in the Outer Space at the Space Theatre in Cape Town. It was directed, designed and lit by Pieter-Dirk Uys, with Christine Basson (Ester), Johann van Heerden (Rufus), Marthinus Basson (Gregory) and Lynne Maree (Sandra). The stage manager was Vincent Ebrahim.
It was banned on its second run in 1975, but eventually allowed again, with cuts and an age restriction, in 1981. In the northern regions of the country the script was banned, but the production was allowed.
1975: Done as its first Afrikaans play by The Company at the Chelsea Theatre, directed by Pieter-Dirk Uys with [[Christine Basson] (Ester)], Uys (Rufus), Val de Klerk (Sandra) and Danny Keogh (Gregory). The production won a number of awards. This too was eventually banned.
Done again between 1981 and 1983, and often subsequently.
1991: Presented by KRUIK Toneel at the Nico Arena from 28 March to 20 April under the direction of the author, starring Shaleen Surtie-Richards (Ester Viljoen), Peter Butler (Rufus), Soli Philander (Gregory) and Pauline O'Kelly (Sandra). Design by Birrie le Roux, lighting by Malcolm Hurrell, stage manager Merle Pretorius.
2004:
Translations and adaptations
Staged in English as Same Old Story in the Tesson Theatre of the Johannesburg Civic Theatre in September 2004, directed by Lynne Maree, with Evita Bezuidenhout (Pieter-Dirk Uys) (Ester), Greg Melvill-Smith (Rufus), James van Helsdingen (Gregory) and Michelle Bradshaw (Sandra), produced by the Johannesburg Civic Theatre in association with P.D. Uys Productions, design by Nicholas de Klerk, Evita's costumes by Francois Vedemme and Gideon, lighting by Denis Hutchinson.
Sources
PDU Website [1]
The Space theatre programme, October 1974.
The Company theatre programme, 1975.
KRUIK theatre programme, 1991.
Tucker, 1997.
Astbury 1979.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
