Difference between revisions of "Tip en Tap"
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Adapted as an [[Afrikaans]] puppet play for children, by [[Tine Balder]] puppet play based on the 1971 Belgian TV animated series[https://en.wikipedia.org/wiki/Tip_en_Tap] of the same name, adapted and translated into [[Afrikaans]] with the subtitle "Die oulike Beertjies" ("The cute little bears") by Balder. | + | Adapted as an [[Afrikaans]] puppet play for children, by [[Tine Balder]] puppet play based on the 1971 Belgian TV animated series[https://en.wikipedia.org/wiki/Tip_en_Tap] of the same name, adapted and translated into [[Afrikaans]] with the subtitle "Die oulike Beertjies" ("The cute little bears") by Balder. This text bears the name of M. Poliwanowa as possible author. |
| − | The TV series was dubbed into [[Afrikaans]] and broadcast in South Africa. | + | The TV series was dubbed into [[Afrikaans]] and broadcast in South Africa. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
Revision as of 15:09, 15 July 2025
Tip en Tap is a Belgian animated TV series created by Ray Goossens[1]
Contents
The original text
The Belgian series was produced by the Belgische Radio en Televisie (BRT) in 1969. There were 26 episodes.
Translations and adaptations
Adapted as an Afrikaans puppet play for children, by Tine Balder puppet play based on the 1971 Belgian TV animated series[2] of the same name, adapted and translated into Afrikaans with the subtitle "Die oulike Beertjies" ("The cute little bears") by Balder. This text bears the name of M. Poliwanowa as possible author.
The TV series was dubbed into Afrikaans and broadcast in South Africa.
Performance history in South Africa
The poppet text was probably used by Balder's puppetry students at Stellenbosch during her tenure at the University.
The dubbed TV series was broadcast in South Africa.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Goossens
https://en.wikipedia.org/wiki/Tip_en_Tap
Two copies of the Afrikaans text found in the Stellenbosch Drama Department's theatre archives and one now held in the Performing Arts Research Collection (PARC) at the Africa Open Institute for Music, Research and Innovation, with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to South_African_Films
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
