Difference between revisions of "Oedipus by Ted Hughes"
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | The Ted Hughes version was translated and adapted into [[Afrikaans]] by [[Noël Roos]], [[Libé Ferreira]] and [[Johann van Heerden]] of this version, and entitled ''[[Oidipus]]''. This version is unpublished. | + | The Ted Hughes version was translated and adapted into [[Afrikaans]] by [[Noël Roos]], [[Libé Ferreira]] and [[Johann van Heerden]] of this version, and entitled ''[[Oidipus]]''. This version was performed in 1982, but the text is unpublished. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
1971: Produced by [[PACT]] Drama in the [[Arena]] of the [[State Theatre]]. Directed by [[Schalk Jacobsz]] with [[Jan Engelen]], [[Joan Friedman]], [[Frantz Dobrowsky]], [[Nigel Vermaas]], [[Marion Craig-Smith]], [[Stephan Bouwer]], [[Noel Roos]] and [[Will Bernard]]. Choreographed by [[Francois Swart]]. | 1971: Produced by [[PACT]] Drama in the [[Arena]] of the [[State Theatre]]. Directed by [[Schalk Jacobsz]] with [[Jan Engelen]], [[Joan Friedman]], [[Frantz Dobrowsky]], [[Nigel Vermaas]], [[Marion Craig-Smith]], [[Stephan Bouwer]], [[Noel Roos]] and [[Will Bernard]]. Choreographed by [[Francois Swart]]. | ||
| − | 1980: Staged at the [[Baxter Theatre]], directed by [[Barney Simon]]. The cast included [[Danny Keogh]], [[Grethe Fox]], [[Michael O'Brien]], [[Joko Scott]], [[Thoko Ntshinga]], [[Richard Grant]], [[Linda Harris]], | + | 1980: Staged at the [[Baxter Theatre]], directed by [[Barney Simon]]. The cast included [[Danny Keogh]] (Oedipus), [[Grethe Fox]] (Jocasta), [[Michael O'Brien]], [[Joko Scott]], [[Thoko Ntshinga]], [[Richard Grant]], [[Linda Harris]], [[Fiona Ramsay]] (and [[Robin Smith]]?). |
| − | A translation into [[Afrikaans]] by [[Noël Roos]], [[Libé Ferreira]] and [[Johann van Heerden]] of this version, entitled ''[[Oidipus]]'', was directed by [[Noël Roos|Roos]] for the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in October 1982, starring [[Albert Maritz]], [[Libé Ferreira]], [[Belinda Richardson]], [[Antoinette Pienaar]], [[Nicola van der Walt]], [[Trudi Huskisson]], [[Michelle Alberts]], [[Isadora Verwey]] and [[Ilze Swanepoel]]. | + | 1982: A translation into [[Afrikaans]] by [[Noël Roos]], [[Libé Ferreira]] and [[Johann van Heerden]] of this version, entitled ''[[Oidipus]]'', was directed by [[Noël Roos|Roos]] for the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in October 1982, starring [[Albert Maritz]], [[Libé Ferreira]], [[Belinda Richardson]], [[Antoinette Pienaar]], [[Nicola van der Walt]], [[Trudi Huskisson]], [[Michelle Alberts]], [[Isadora Verwey]] and [[Ilze Swanepoel]]. |
== Sources == | == Sources == | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Oedipus_the_King | ||
| + | |||
| + | https://af.wikipedia.org/wiki/Lys_van_vertalings_in_Afrikaans | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography Com-Cop|P.J. Conradie]], 1999 | ||
| + | |||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Oedipus_(Seneca) | ||
| + | |||
| + | ''[[Helikon]]'', 5(21), 1955. | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography Bar-Bas|Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne]] 1988. | ||
| + | |||
| + | Review by [[Molly Green]], untitled, undated newspaper clipping. (1980 production, Baxter). | ||
| + | |||
| + | ''Oedipus'' theatre programmes, PACT, 1971, 1990. | ||
| + | |||
| + | [[Bettine van Zyl Smit|B. van Zyl Smit]] 2003 "The Receptions of Greek Tragedy in the 'Old' and the 'New' South Africa" in ''[[Akroterion]]'' 48 : 3-20)[http://akroterion.journals.ac.za] | ||
| + | |||
| + | [[Betine van Zyl Smit]]. 2010. "Oedipus and Afrikaans Theater" in ''Comparative Drama'' (Vol. 44, No. 4: pp. 477-493)[http://www.jstor.org/stable/23238802] | ||
| + | |||
| + | Copy of the typed [[Afrikaans]] translation by Roos et al. found in the Drama Department archives of [[Stellenbosch University]]. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 08:44, 16 November 2022
Oedipus by Ted Hughes is a 1969 adaptation and translation of Seneca's play Oedipus.
Contents
The original text
Translations and adaptations
The Ted Hughes version was translated and adapted into Afrikaans by Noël Roos, Libé Ferreira and Johann van Heerden of this version, and entitled Oidipus. This version was performed in 1982, but the text is unpublished.
Performance history in South Africa
1971: Produced by PACT Drama in the Arena of the State Theatre. Directed by Schalk Jacobsz with Jan Engelen, Joan Friedman, Frantz Dobrowsky, Nigel Vermaas, Marion Craig-Smith, Stephan Bouwer, Noel Roos and Will Bernard. Choreographed by Francois Swart.
1980: Staged at the Baxter Theatre, directed by Barney Simon. The cast included Danny Keogh (Oedipus), Grethe Fox (Jocasta), Michael O'Brien, Joko Scott, Thoko Ntshinga, Richard Grant, Linda Harris, Fiona Ramsay (and Robin Smith?).
1982: A translation into Afrikaans by Noël Roos, Libé Ferreira and Johann van Heerden of this version, entitled Oidipus, was directed by Roos for the University of Stellenbosch Drama Department in October 1982, starring Albert Maritz, Libé Ferreira, Belinda Richardson, Antoinette Pienaar, Nicola van der Walt, Trudi Huskisson, Michelle Alberts, Isadora Verwey and Ilze Swanepoel.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Oedipus_the_King
https://af.wikipedia.org/wiki/Lys_van_vertalings_in_Afrikaans
P.J. Conradie, 1999
http://en.wikipedia.org/wiki/Oedipus_(Seneca)
Helikon, 5(21), 1955.
Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne 1988.
Review by Molly Green, untitled, undated newspaper clipping. (1980 production, Baxter).
Oedipus theatre programmes, PACT, 1971, 1990.
B. van Zyl Smit 2003 "The Receptions of Greek Tragedy in the 'Old' and the 'New' South Africa" in Akroterion 48 : 3-20)[1]
Betine van Zyl Smit. 2010. "Oedipus and Afrikaans Theater" in Comparative Drama (Vol. 44, No. 4: pp. 477-493)[2]
Copy of the typed Afrikaans translation by Roos et al. found in the Drama Department archives of Stellenbosch University.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
