Difference between revisions of "Roland de Monglave"
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Roland de Monglave]]'' is a drama in four acts by Joseph-Marie Loaisel de Tréogate (1752-1812)[http://www.wikipoemes.com/poemes/joseph-marie-loaisel-de-treogate/biographie-index.php]. | + | ''[[Roland de Monglave]]'' is a French drama in four acts by Joseph-Marie Loaisel de Tréogate (1752-1812)[http://www.wikipoemes.com/poemes/joseph-marie-loaisel-de-treogate/biographie-index.php]. |
| Line 11: | Line 11: | ||
== Translations and adaptations == | == Translations and adaptations == | ||
| − | Translated by | + | Translated into [[Dutch]] by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] as '''''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'''''. This version published in Amsterdam by by H. Van Kesteren, 1800. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1837: Performed in Cape Town on 12 August 1837 by [[Tot Oefening en Vermaak]] in the [[Liefhebbery Tooneel]] ("Amateur Theatre") with ''[[Monsieur Tonson]]'' (Montcrieffe, tr [[B.J. van der Sandt]]) as afterpiece. | + | 1837: Performed in [[Dutch]] in Cape Town on 12 August 1837 by [[Tot Oefening en Vermaak]] in the [[Liefhebbery Tooneel]] ("Amateur Theatre") with ''[[Monsieur Tonson]]'' (Montcrieffe, tr [[B.J. van der Sandt]]) as afterpiece. |
| − | 1846: Performed by [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]]) in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 3 April 1846, with ''[[Het Misverstand, of Elk is een Dief in zyne Nering]]'' as an afterpiece. | + | 1846: Performed in [[Dutch]] by [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]]) in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 3 April 1846, with ''[[Het Misverstand, of Elk is een Dief in zyne Nering]]'' as an afterpiece. |
| − | 1854: Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]'' (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece. | + | 1854: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with ''[[Het Bankroet van den Schoenlapper]]'' (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece. |
| + | |||
| + | 1869: Performed in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Odd Fellows' Hall]], on 1 July, with ''[[Barthel, of De Herschapen Boer]]'' (Holberg) as an afterpiece. Performed under the patronage of President Brand of the Republic of the Orange Free State. | ||
| + | |||
| + | 1876: Performed in [[Dutch]] by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[De Nachtwacht]]'' (Körner). | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 249, 459 | + | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 249, 450, 459 |
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 448-451. | ||
http://books.google.co.za/books/about/Roland_de_Monglave_of_De_zegepraal_der_o.html?id=-vcwHAAACAAJ&redir_esc=y | http://books.google.co.za/books/about/Roland_de_Monglave_of_De_zegepraal_der_o.html?id=-vcwHAAACAAJ&redir_esc=y | ||
| − | "Engelburg (Marthinus Gerardus)" in ''Niew Nederlandsch Biografisch Wooredenboek'' (Molhuizen en Blok, 1918: Vol 4): | + | "Engelburg (Marthinus Gerardus)" in ''Niew Nederlandsch Biografisch Wooredenboek'' (Molhuizen en Blok, 1918: Vol 4): ''Resources Huygens ING'' [http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index&view=imagePane] |
http://www.worldcat.org/title/roland-de-monglave-drame-en-4-actes-en-prose-a-spectacle-par-j-m-loaisel-treogate-paris-ambigu-comique-9-pluviose-an-vii/oclc/457509553 | http://www.worldcat.org/title/roland-de-monglave-drame-en-4-actes-en-prose-a-spectacle-par-j-m-loaisel-treogate-paris-ambigu-comique-9-pluviose-an-vii/oclc/457509553 | ||
| − | Go to [[ | + | Go to the [[ESAT Bibliography]] |
== Return to == | == Return to == | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] |
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] |
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 06:10, 10 April 2021
Roland de Monglave is a French drama in four acts by Joseph-Marie Loaisel de Tréogate (1752-1812)[1].
Contents
The original text
First performed Théâtre de l'Ambigu-Comique[2], Paris, in January 1799.
Published by Barba (Paris) 1799.
Translations and adaptations
Translated into Dutch by Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[3] as Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld. This version published in Amsterdam by by H. Van Kesteren, 1800.
Performance history in South Africa
1837: Performed in Dutch in Cape Town on 12 August 1837 by Tot Oefening en Vermaak in the Liefhebbery Tooneel ("Amateur Theatre") with Monsieur Tonson (Montcrieffe, tr B.J. van der Sandt) as afterpiece.
1846: Performed in Dutch by Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap) in Cape Town in the Bree Street Theatre (cnr of Dorp Street), on 3 April 1846, with Het Misverstand, of Elk is een Dief in zyne Nering as an afterpiece.
1854: Performed in Dutch by Door Yver Bloeit de Kunst in Cape Town in the Bree Street Theatre (cnr of Dorp Street), on 18 May 1854, with Het Bankroet van den Schoenlapper (Martainville, tr De Quack) as an afterpiece.
1869: Performed in Dutch by Door Yver Bloeit de Kunst in Cape Town in the Odd Fellows' Hall, on 1 July, with Barthel, of De Herschapen Boer (Holberg) as an afterpiece. Performed under the patronage of President Brand of the Republic of the Orange Free State.
1876: Performed in Dutch by the rederijkerskamer De Eendracht in the Athenaeum Hall, Cape Town, on 28 June, with De Nachtwacht (Körner).
Sources
F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [4]: pp. 249, 450, 459
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 448-451.
"Engelburg (Marthinus Gerardus)" in Niew Nederlandsch Biografisch Wooredenboek (Molhuizen en Blok, 1918: Vol 4): Resources Huygens ING [5]
Go to the ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
