(His name sometimes found wrongly spelled "Moncrieffe")
The original text
Based on Monsieur Tonson: A Tale in Verse (1796) by John Taylor (1757-1832), it was first performed at the Theatre Royal Drury Lane in 1826, and published by John Cumberland in 1827 (Cumberland's British theatre. vol. 16).
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1827: First performed in English in the Cape Town Theatre on Monday 27th August, probably by the Garrison Amateur Company, along with the "operatic interlude" Amoroso (Planché) and Miss in Her Teens (Garrick). The name of the author of Monsieur Tonson is wrongly spelled "Moncrieffe" in the source for this production.
1835: Possibly performed under the adapted title of Mr Thompson, or Which is He? in Cape Town by the Private Amateur Company on 25 May, as afterpiece to The Gambler's Fate, or A Lapse of Twenty Years (Thompson).
1835: Performed in Dutch and listed as a new farce, translated out of the English by "een Amateur", it was performed by Vlyt en Kunst in Cape Town on 15 August 1835, alongside Aballino, De Groote Bandiet (Zschokke).
1835: Announced on 16 October and performed in Dutch in the Stads Schouwburg ("Civic Theatre") Cape Town by the children's theatre company Kunst en Smaak on 21 November 1835, alongside Aballino Junior, of De Kleine Bandiet (De Lima). The cast included J. Stegman as "Tom King" and F. Langerman. The production was repeated on 31 October.
1837: Performed on 12 August in Dutch by Tot Oefening en Vermaak in the Liefhebbery Tooneel ("Amateur Theatre") in Cape Town alongside Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld (a translation by M.G. Engelman, from the French play by Loaisel Tréogate).
Facsimile version of the 1840 American text by Turner and Fisher
Facsimile version of the 1827 text, Google E-book
Go to the ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page