Difference between revisions of "Die Verwechslung"
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Die Verwechslung]]'' ("the mix-up") is a German one act comedy by Andreas Joseph von Guttenberg | + | ''[[Die Verwechslung]]'' ("the mix-up") is a German one act comedy by Andreas Joseph von Guttenberg (1770-1817)[http://worldcat.org/identities/lccn-no2002031952/] |
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into [[Dutch]] as ''[[De Verwisseling]]'' by an anonymous author. Published by Wed. J. Dóll, Amsterdam 1801. | + | Translated into [[Dutch]] as ''[[De Verwisseling]]'' ("the exchange") by an anonymous author. Published by Wed. J. Dóll, Amsterdam 1801. |
| − | |||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1833: | + | 1833: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Verwisseling]]'' by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[African Theatre]], as an afterpiece to ''[[Clavigo]]'' (Goethe). |
== Sources == | == Sources == | ||
Facsimile version of the 1800 German text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=7IFHAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Die+Verwechslung.+Ein+Lustspiel+in+1+Akt&source=bl&ots=0uv5egdWTt&sig=ExniZljFaSIfOszM-bk6tl4bKy8&hl=en&sa=X&ei=gSWSVaLBA4nbUb_1ueAH&ved=0CCIQ6AEwAQ#v=onepage&q=Die%20Verwechslung.%20Ein%20Lustspiel%20in%201%20Akt&f=false] | Facsimile version of the 1800 German text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=7IFHAAAAcAAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=Die+Verwechslung.+Ein+Lustspiel+in+1+Akt&source=bl&ots=0uv5egdWTt&sig=ExniZljFaSIfOszM-bk6tl4bKy8&hl=en&sa=X&ei=gSWSVaLBA4nbUb_1ueAH&ved=0CCIQ6AEwAQ#v=onepage&q=Die%20Verwechslung.%20Ein%20Lustspiel%20in%201%20Akt&f=false] | ||
| + | |||
| + | http://worldcat.org/identities/lccn-no2002031952/ | ||
http://www.abebooks.fr/Verwechselung-Lustspiel-Akt-kurf%C3%BCrstliche-Nationaltheater-M%C3%BCnchen/13207978846/bd | http://www.abebooks.fr/Verwechselung-Lustspiel-Akt-kurf%C3%BCrstliche-Nationaltheater-M%C3%BCnchen/13207978846/bd | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
Facsimile version of the 1801 [[Dutch]] text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=OqlPAAAAcAAJ&pg=PA53&lpg=PA53&dq=Andreas+Joseph+von+Guttenberg+De+Verwisseling&source=bl&ots=dVKB6kL0rd&sig=IUwlqypxoSde_GI6zD1-x_uK3P0&hl=en&sa=X&ei=zCGSVam7C4feU8HprbAH&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=Andreas%20Joseph%20von%20Guttenberg%20De%20Verwisseling&f=false] | Facsimile version of the 1801 [[Dutch]] text, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=OqlPAAAAcAAJ&pg=PA53&lpg=PA53&dq=Andreas+Joseph+von+Guttenberg+De+Verwisseling&source=bl&ots=dVKB6kL0rd&sig=IUwlqypxoSde_GI6zD1-x_uK3P0&hl=en&sa=X&ei=zCGSVam7C4feU8HprbAH&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=Andreas%20Joseph%20von%20Guttenberg%20De%20Verwisseling&f=false] | ||
| − | [[F.C.L. Bosman]], | + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 321 |
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 13:04, 17 July 2017
Die Verwechslung ("the mix-up") is a German one act comedy by Andreas Joseph von Guttenberg (1770-1817)[1]
Contents
The original text
Performed at the kurfürstliche Nationaltheater zu München and published in Augsburg by C. H. Stagesche Buchhandlung in 1800
Translations and adaptations
Translated into Dutch as De Verwisseling ("the exchange") by an anonymous author. Published by Wed. J. Dóll, Amsterdam 1801.
Performance history in South Africa
1833: Performed in Dutch as De Verwisseling by Door Yver Bloeit de Kunst in the African Theatre, as an afterpiece to Clavigo (Goethe).
Sources
Facsimile version of the 1800 German text, Google eBook[2]
http://worldcat.org/identities/lccn-no2002031952/
Facsimile version of the 1801 Dutch text, Google eBook[3]
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [4]: p. 321
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
