Difference between revisions of "Frédéric à Spandau, ou Le libelle"

Revision as of 04:45, 14 March 2016

Frédéric à Spandau, ou Le libelle is a French melodrama in 3 acts by J.-J.-M. Duperche (1775?-1829)[1] and Hyacinthe Dorvo (1769-1851)[2]

First performed in French at the Théâtre de la Porte Saint-Martin, Paris, on 1 February, 1806.

Translated into Dutch by Casper Vreedenberg (1806) as Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift in 1806,

1834: Performed in Dutch as as Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift by Tot Nut en Vermaak in the African Theatre on 2 August, 1834, with a ballet (written by C.E. Boniface and directed by W. Boonzaayer), as interlude and Meester Vink, of De Vermiste Diamant (Désaugiers and Gentil)as an afterpiece.

F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [3]: pp. 147;

"Théatre de Désaugiers" in the Internet Archive[4]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translations and adaptations==
+Translated into [[Dutch]] by Casper Vreedenberg (1806) as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' in 1806,
 == Performance history in South Africa ==
-== Sources ==
+: Performed in Dutch as as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'' by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 2 August, 1834, with  a ballet (written by [[C.E. Boniface]] and directed by [[W. Boonzaayer]]), as interlude and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil)as an afterpiece.
-Translated into [[Dutch]] by Casper Vreedenberg (1806) as ''[[Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift]]'',, translation of the French tragedy in 3 acts  by Hyacinthe Dorvo , originally entitled ''[[Frédéric à Spandau, ou Le libelle]]'' (1806).
-The [[Dutch]] text, with full title ''Frederik de Groote te Spandau, of Het Lasterschrift'', translated from the French by Casper Vreedenberg (1806), was
-: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 2 August, 1834, with  a ballet (written by [[C.E. Boniface]] and directed by [[W. Boonzaayer]]), as interlude and ''[[Meester Vink, of De Vermiste Diamant]]'' (Désaugiers and Gentil)as an afterpiece.
 == Sources ==