La Belle Marseillaise
The original text
The piece turns on the attempted murder of Napoleon and was first performed in French at the Théâtre de l'Ambigu, Paris, on 3 March, 1905.
Translations and adaptations
Adapted into English by Madeleine Lucette Ryley (1858–1934) and first performed as La Belle Marseillaise in New York's Knickerbocker Theatre, opening on 27 November, 1905. The title was altered to The Great Conspiracy and performed in London at the Duke of York's Theatre in 1907.
Performance history in South Africa
1907: Performed in English as La Belle Marseillaise in the Opera House, Cape Town, by the touring company of Mrs Brown Potter, under the management of the Wheeler Theatre Company. (The author wrongly given as "Paul Berton" by Boonzaier.)
J. P. Wearing. 2013. The London Stage 1900-1909: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel, Scarecrow Press
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page