The original text
First performed on 21 March 1888 at Terry's Theatre in London, running for an incredible 684 performances till 25 January 1890. Revived later the same year, it ran for another 737 performances. It saw productions in numerous countries, including Australia, Canada, Germany, India, Italy, Russia, South Africa, the United States (opening at the Lyceum Theatre, Broadway, in November 1888) and the West Indies.
The text was published and in the series The Plays of Arthur W. Pinero by Walter H. Baker, Boston, in 1893.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1888: Performed in the Exhibition Theatre, Cape Town, by Hirshfield's Theatre Company as part of a repertoire that included Sweet Lavender (Pinero), The Arabian Nights (Collier-Edwards and Dudley) and In His Power (Quinton). The company included the actors J.A. Rosier, Albert Lucas and Joseph Ashman.
1896: Performed in the Opera House, Cape Town, by the Searelle Comedy Company, with a cast consisting of Herbert Flemming (as "Wedderburn"), Leslie Kenyon (as "Dick Phenyl"), W. Devereaux (as "Clement"), H. Besley (as "Delaney"), Percy Oblein (as "Bream"), F. Weathersby (as "Maw"), G. Mirreelees (as "Bulger"), Ina Goldsmith (as "Mrs Gilfillian"), Lena Benson (as "Minnie"), Eugene Vernie (as "Ruth") and Inez Bensusan (as "Lavender").
1903: Performed during January in the Good Hope Theatre, Cape Town, with the visiting company of comic actor Edward Terry (himself in the role of Dick Phenyl - a role which had originally been written for him by Pinero).
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page