The original text
Announced as "gemengd met Zamenspraken, Zang en Dans" ("mixed with dialogue, song and dance"), the text was originally written in French by Boniface.
Translations and adaptations
South African performances
1815: First performed in Dutch by Honi Soit Qui Mal Y Pense in the African Theatre, Cape Town on Saturday 1 July, 1815, with music composed by Mr Lemming, dances choreographed by Mr Petersen. It was the first ballet performed in South Africa.
1815: Repeated by Honi Soit Qui Mal Y Pense on 4 July
1815: Repeated once more by Honi Soit Qui Mal Y Pense on 29 July, with De Verhinderde Dansparty, of Het Orchest Onder den Tafel (Barré and Ourry, tr Van Ray)
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page