Tiridate, ou Comédie et Tragédie
Also found simply as Tiridate
The original text
A one act piece about the actress Mademoiselle Dumesnil (Marie-Françoise Marchand, 1713-1803), who joined the Comédie-Française in 1737 and became famous for her roles in the plays of Voltaire and Jean Racine. It also features her god-child Louise, the bailiff of the province and his son. Set in Paris in the time of Louis XV.
First performed in Paris at the Théâtre du Gymnase-Dramatique, on 15 April, 1841 and published by Dondey-Dupre, Paris, in the same year.
Translations and adaptations
In 1853 the English author Charles Reade (1814-1884) adapted Narcisse's play as a short story called "Art: a dramatic tale" and published it in Bentley's Miscellany (December 1853). In 1855 he then adapted his own story as a one act play, originally called called Art, later known by the more familiar name of Nance Oldfield. In his version Reade replaces Mlle Dumesnil with the 18th century British actress Anne Oldfield (1783-1830) and relates a fictional incident her life and that of a young poet who falls in love with her.
Reade later revived his play. now known as An Actress of Daylight, for the actress Mrs John Wood, and in 1883 did a similar rewrite for the actress Geneviève Ward - now calling the play Nance Oldfield once more. The first production by Ward was a failure at the time, but the play would become a standard work in her repertoire over the years.
In 1891 Ellen Terry also purchased the rights to Reade's play, performing the leading role numerous times, also under the title Nance Oldfield.
In 1894 W. H. Baker & co., Boston, published an American version of the play, a one-act play likewise called Nance Oldfield but now credited to "M.A." (Mildred Aldrich, 1853-1928), in the series Baker's edition of plays. The text clearly credits "M.A." as the author, but states that it had been "arranged from Charles Reade's story".
Performance history in South Africa
1891-2: Nance Oldfield performed by the Geneviève Ward Company during a nine months' tour of South Africa, under the auspices of Luscombe Searelle, featuring Geneviève Ward and W.H. Vernon in the leading roles.
Facsimile version of the original French text of 1841, Google E-book
Jeffrey Richards. 2007. Sir Henry Irving: A Victorian Actor and His World A&C Black:p.53
Allardyce Nicoll. 1975. A History of English Drama 1660-1900 (Volume 5, Late Nineteenth Century) Cambridge University Press:p.396 
J.P. Wearing. 2013. The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel. (Second, revised edition, p.215
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page