The original text
Though nothing of the nature is noted in any of the original texts, Bosman (1980) notes that it was perceived as a "moral piece" and was once billed as being "adapted from the celebrated novel".
First performed in the Royal Strand Theatre, London on 9 October, 1863.
Published in New York by De Witt in 1863 (as No 45 of De Witt's Acting Plays) and by Dick and Fitzgerald, New York, in 1890.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1875: Performed by Disney Roebuck and his company in the Bijou Theatre, Cape Town, on 5 July (now correctly billed a play in 3 acts, and said to be "adapted from the celebrated novel"), with The Daughter of the Regiment (Fitzball).
1877: Performed by Disney Roebuck and his company in the Theatre Royal, Cape Town, on 23 October (now billed the "admired Comedy Drama in 3 Acts"), with A Pretty Piece of Business (Morton) and a song by Miss Wynne.
1889: Performed by the Luscombe Searelle company in the Exhibition Theatre, Cape Town, as part of a season of plays with which the company toured the country. A star member of the company was the London comedian, Lionel Brough.
William Groom. 1899-1900. Drama in Cape Town. Cape Illustrated Magazine, 10(4): 478-481, 517-520, 547-552, 580-584, 640-643, 670-672, 706-708.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page