Le Contrôleur des Wagons-lits ("the sleeping car controller") is a French comedy in three acts by by Alexandre Charles Auguste Bisson (1848-1912).
Also found as Le Controleur des Wagons-lits and Le Controleur des Wagons-Lits in some sources.
The original text
The French play was originally performed on at the Théâtre des Nouveautés, in Paris on 11 March, 1898
Translations and adaptations
Translated and adapted into English as On and Off by an unnamed author. Performed at the Vaudeville Theatre, London, on 1 December, 1898.
In 1913 a silent film called Le Contrôleur des wagons-lits was made of the play, the script by Georges Monca (1867-1939) directed by Charles Prince (1872-1933).
In 1935 filmed as Le contrôleur des wagons-lits, directed by Richard Eichberg (Released in English as Inspector of the Red Cars.)
Performance history in South Africa
1904: Performed in English as On and Off by the Le Roy-Duret Company in the Good Hope Theatre, Cape Town, in April by a company under the management of the Wheeler Brothers, featuring George Giddens.
D.C. Boonzaier, 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in SA Review, 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in Bosman 1980: pp. 374-439.)
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p.420
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page