Le Conteur, ou Les Deux Postes
The original text
The play was first performed at the Théâtre de la République in Paris in 1794 and published by Maradan in 1794 or 1795.
Translations and adaptations
The French original was adapted in English as We Fly by Night, or Long Stories, a "Musical Entertainment in Two Acts" by "Arthur Griffinhoof", the pseudonym of George Colman Jr (1762-1836). The English text is also referred to simply as We Fly by Night.
We Fly by Night, or Long Stories was first performed at the Theatre-Royal, Covent-Garden on January 28, 1806, with music by Michael Kelly, and published by T. Woodfall and George Dobbin & Murphy, in the same year. Also Published by D. Longworth, at the Dramatic Repository, Shakspeare-Gallery, New York in 1815.
Performance history in South Africa
1826: Performed in Cape Town on 20 September as We Fly by Night by the Garrison Amateur Company in The Cape Town Theatre, with A Cure for the Heartache (Morton). Two quite comprehensive reviews of the production appeared in the The Commercial Advertiser and the South African Chronicle and Mercantile Advertiser on 26 September (though, interestingly, the names of performers are not mentioned in either, only the names of characters.)
Facsimile Version of the French text, from the Marandet Collection in the Warwick Digital Collections
National Library of Australia website
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page