The original text
Translations and adaptations
The play is dedicated to Czech-born British playwright Tom Stoppard, who translated it into English under the same title for its world premiere in Bristol, England, in 1986.
Performance history in South Africa
1988: The Stoppard English translation was staged by PACT in the Momentum Theatre, directed by Bobby Heaney, with Michael McCabe (Leopold Nettles), Bill Curry (Edward), Jacqui Singer (Suzana), Jonathan Rands (First Sidney & Second Chap)), Peter Se-Puma (Second Sidney & First Chap)), Lesley Rochat (Lucy), Dale Cutts (Bertram) and Margaret King (Marguerite). Decor, costumes and lighting by James MacNamara.
PACT theatre programme, 1988.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page