The original text
The play is based on E.T.A. Hoffmann's popular short stories called Der Sandmann ("the sandman") and Die Puppe ("The Doll"), first published in an 1817 book of stories titled Die Nachtstücke ("The Night Pieces"), which most famously also served as an inspiration for the ballet Coppélia (1870) and for Act I of Offenbach's opera The Tales of Hoffmann(1881).
The Ordonneau and Audran comic opera opened at the Théâtre de la Gaîté, Paris, on 21 October 1896.
Translations and adaptations
An English libretto in two acts called La Poupee was written by Arthur Sturgess and first played at the Prince of Wales Theatre in London from 24 February 1897, going on to notch up 576 performances. A Broadway production was also done in 1897
The story - and no doubt the comic opera's success later - inspired a film by Ernst Lubitsch called Die Puppe (1919).
Performance history in South Africa
1902-3: Performed in English (as La Poupee) by the Mouillot-De Jong Company, at the Opera House, Cape Town, as part of a season of musical comedy and light opera beginning in December of 1902 and running into 1903. According to Boonzaier, the leads were played by John le Hay ("Hilarius") and Aimee de Leska ("Alesia") , while "Frank Celli was magnificent as 'Father Maxime' ".
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page