Ici on Parle Français
Sometimes found wrongly written as Ici on Parle Francais.
The original text
First performed at the Adelphi Theatre, London in 1859.
Published as Issue 297 of French's minor drama, by Samuel French
The title also found as Ici on Parle Français, or The Major's Mistake in the new 1889 publication of the text by H. Roorbach, New York.
Translations and adaptations
In 1891 a mimed burlesque version of Williams's play, called Ici on (ne) Parle (pas) Français ("Here we (do not) speak French") and described as "a farce without words", was devised and performed by the comedian J.L. Toole (1830–1906), who had performed in the original Williams play over a 1300 times. Ici on (ne) Parle (pas) Français, with deliberately incongruous musical accompaniment by W. S. Robins, was first played by Toole in Toole's Theatre, London, 13-27 June, 1891 and repeated in 1892.
In his 1980 publication, F.C.L. Bosman ascribes the play Ici on Parle Français done in South Africa to the musician "W.S. Robins" on one occasion (p. 361), and also lists it thus in his Index. Since he never mentions Williams as the author, the book seems to suggest that all the performances of the work were the burlesque version - which is not true, since the burlesque was only performed in 1891, long after the South African performances listed by Bosman.
Performance history in South Africa
1868: Performed as Ici on Parle Français by the Lanarkshire Dramatic Club (amateur players from the 99th Regiment) in the Garrison Theatre, Cape Town, on 21 October, with The Irish Post (Planché), Irish songs by Lieutenant Tanner and a song ("The Long-tail'd Blue"") by "the infant phenomenon".
1877: Performed as Ici on Parle Français (here wrongly ascribed to "W.S. Robins" by Bosman) on 8 October in the Theatre Royal, Cape Town, by the Disney Roebuck company, as afterpiece to The School for Scandal (Sheridan), as a benefit for E.V. Sinclair and Maude Clifford.
Facsimile version of the 1889 text, The Internet Archive
The Era Almanack and Annual, 1892: p.68, Google E-book
The Saturday Review of Politics, Literature, Science and Art]], Volume 71, 1891. John W. Parker and Son: p. 
Tracy C. Davis. 2012. The Broadview Anthology of Nineteenth-Century British Performance Broadview Press: p.562 
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page