The original text
A play about two ladies, both widowed seven years earlier, now remarried and living under the same roof, unaware that their late husbands were in fact the same man.
First performed on 27 February, 1890, at the Thêatre Vaudeville, Paris and published in Paris by Tresse in 1890 (a new edition by Callmann-Lévy, Paris, appearing in 1907).
Translations and adaptations
Adapted into English as a three act comedy called Mr. Wilkinson's Widows by William Gillette (William Hooker Gillette, 1853-1937). First performed in this version on 23 March 23, 1891, at the National Theatre, Washington, D.C. and on 30 March 1891 at Proctor's Theatre, New York.
Another English adaptation, titled The Late Lamented, was done by Frederick William "Fred" Horner (1854-?) and was first performed at Court Theatre, London, 6 May, 1891 and transferred to The Strand Theatre, London, on 1 August 1891.
Filmed in French by Roger Capellani (1934).
Performance history in South Africa
1892: Performed in the Vaudeville Theatre, Cape Town, by the visiting Emilie Bevan Comedy Company as part of a three-and-a-half month season of 20 plays which began on 8 August. It is uncertain which text was used in this case.
Howard, Cecil. 1891. The Theatre: a monthly review of the drama, music and the fine arts, Jan. 1880-June 1894; London Vol. 18, (Sep 1891): pp. 137-138.
J.P. Wearing. 2013. The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel, Scarecrow Press: pp.65-6.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page