The original text
The German text, called a "Schwank in Vier Akten" was first performed in 1878 and the text published in 1891, with an English introduction, notes and vocabulary by B.W. Wells.
Translations and adaptations
The play was translated into English and adapted by Charles Hawtrey (1858-1923) and re-titled as The Private Secretary. The English play originally had four acts, but was soon reduced to three acts and became very successful, running at the Cambridge Royal Theatre in 1883 before being brought to London in 1884, and playing there until 1886. Hawtrey himself revived the play twice, in 1892 at the Comedy Theatre, and in 1895 at the Avenue Theatre.
Performance history in South Africa
1866: Performed as The Private Secretary by the Wheeler Brothers Company in the Theatre Royal in Burg Street, Cape Town, with Irish Justice (Anon./Morton?) in May. It was their opening production there, and Frank Wheeler played the leading roles in both plays ("Reverend Spalding" and "Peter Mulvaney").
1892: Performed as The Private Secretary in the Vaudeville Theatre, Cape Town, by the visiting Emilie Bevan Comedy Company as part of a three-and-a-half month season of 20 plays which began on 8 August.
1929: Presented as The Private Secretary by the Kokstad Amateur Dramatic Society, produced by S.J. Halford, with A.L. Moon, Douglas Halford, Eric Haird, Tom Christie, Mrs T. Scott Warren, Maud Sandwich, Gertrude Wallace. Scenery imported from Messrs Samuel French from London, adapted for local requirements by Joe Cuthbert.
Facsimile version of the German text, edited with introduction, notes and vocabulary by B.W. Wells
Footlights 1(5):12, 1929.
Inskip, Donald P., 1972.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page