Difference between revisions of "Village Wooing"
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''Village Wooing'' is a farce by [[George Bernard Shaw]] (1856-1950). | + | ''[[Village Wooing]]'' is a farce by [[George Bernard Shaw]] (1856-1950). |
| + | |||
| + | Sometimes found as '''''[[A Village Wooing]]'''''. | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| + | The was written in 1933 and first performed in 1934. It has only two characters, hence the subtitle "a comedietta for two voices". | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]] entitled ''Vryasie op die Dorp''. | + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]] entitled ''[[Vryasie op die Dorp]]''. |
| + | |||
| + | The text of what appears to be another translation by a drama student, [[Inge de Witt]], was found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022. The translation has no Afrikaans title, simply using the English one. It was probably a translation exercise for students of the playwriting course offered by the department. A copy of Shaw's original is also attached. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
1945: Produced by [[Joyce Burch]] for the [[University of Cape Town]] Speech and Drama Department in the [[Little Theatre]] in 1945. With [[Joyce Burch]] and [[Charles Johnman]]. | 1945: Produced by [[Joyce Burch]] for the [[University of Cape Town]] Speech and Drama Department in the [[Little Theatre]] in 1945. With [[Joyce Burch]] and [[Charles Johnman]]. | ||
| − | 1971: ''[[Vryasie op die Dorp]]'' was produced by [[KRUIK]] in March 1971. The actor-manager [[Louw Verwey]]'s company was contracted by [[CAPAB]] to undertake tours and this was its first production, opening on 19 July 1971. | + | 1971: ''[[Vryasie op die Dorp]]'' was produced by [[KRUIK]] in March 1971. The actor-manager [[Louw Verwey]]'s company was contracted by [[CAPAB]] to undertake tours and this was its first production, opening on 19 July 1971. This production was taken on tour to various destinations in the Eastern Cape in September and October. |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | ''Trek'', 10(5):23, 1945. | + | ''[[Trek]]'', 10(5):23, 1945. |
[[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 67. | [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 67. | ||
| Line 19: | Line 24: | ||
Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. | Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. | ||
| + | Copy of the [[Afrikaans]] text by [[Inge de Witt]], found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 17:33, 6 May 2023
Village Wooing is a farce by George Bernard Shaw (1856-1950).
Sometimes found as A Village Wooing.
Contents
The original text
The was written in 1933 and first performed in 1934. It has only two characters, hence the subtitle "a comedietta for two voices".
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans by Nerina Ferreira entitled Vryasie op die Dorp.
The text of what appears to be another translation by a drama student, Inge de Witt, was found in the Stellenbosch Drama Department archive in 2022. The translation has no Afrikaans title, simply using the English one. It was probably a translation exercise for students of the playwriting course offered by the department. A copy of Shaw's original is also attached.
Performance history in South Africa
1945: Produced by Joyce Burch for the University of Cape Town Speech and Drama Department in the Little Theatre in 1945. With Joyce Burch and Charles Johnman.
1971: Vryasie op die Dorp was produced by KRUIK in March 1971. The actor-manager Louw Verwey's company was contracted by CAPAB to undertake tours and this was its first production, opening on 19 July 1971. This production was taken on tour to various destinations in the Eastern Cape in September and October.
Sources
Trek, 10(5):23, 1945.
Grütter, Wilhelm, CAPAB 25 Years, 1987. Unpublished research. p 67.
Theatre scrapbook held by NELM: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3.
Copy of the Afrikaans text by Inge de Witt, found in the Stellenbosch Drama Department archive in 2022.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
