Difference between revisions of "La Danse Interrompue"
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[La Danse Interrompue]]'' ("The dance interrupted") is a French one act vaudeville by Pierre Yves Barré (1749-1832)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Yves_Barr%C3%A9], E. T. Maurice Ourry | + | ''[[La Danse Interrompue]]'' ("The dance interrupted") is a French one act vaudeville by Pierre Yves Barré (1749-1832)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Yves_Barr%C3%A9], E. T. Maurice Ourry (1776-1843)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Ourry]. |
==The original text== | ==The original text== | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into Dutch as ''[[De Verhinderde Dansparty, of Het Orchest Onder den Tafel]]'' ("The | + | Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Verhinderde Dansparty, of Het Orchest Onder den Tafel]]''''' ("The obstructed dance party, or the orchestra under the table") by Carel Alexander Van Ray (1780-1842)[http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=ray_001]. Published in Amsteldam by Abraham Mars, 1805. The [[Dutch]] version is also known simply as ''[[De Verhinderde Dansparty]]''. |
| − | Die verhinderte Tanzgesellschaft oder Das Orchester unter einem Tisch | + | Translated into German as ''Die verhinderte Tanzgesellschaft oder Das Orchester unter einem Tisch'', most probably from the Dutch version. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Yves_Barr%C3%A9 | https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Yves_Barr%C3%A9 | ||
| − | + | https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Ourry | |
| − | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 138 | + | Facsimile version of the 1805 [[Dutch]] text, Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=QCllAAAAcAAJ&pg=PA7&lpg=PA7&dq=De+Verhinderde+Dansparty,+of+Het+Orchest+Onder+den+Tafel&source=bl&ots=UIKrTduUrY&sig=eY0AYPc079K6-brITVg2qBb-Sr8&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwidzrfvjtnOAhWHCsAKHT9iBl4Q6AEIHDAA#v=onepage&q=De%20Verhinderde%20Dansparty%2C%20of%20Het%20Orchest%20Onder%20den%20Tafel&f=false] |
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 138-9 | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:02, 24 August 2016
La Danse Interrompue ("The dance interrupted") is a French one act vaudeville by Pierre Yves Barré (1749-1832)[1], E. T. Maurice Ourry (1776-1843)[2].
Contents
The original text
First performed in French at the Théâtre du Vaudeville in Paris on 4 September 1795.
Translations and adaptations
Translated into Dutch as De Verhinderde Dansparty, of Het Orchest Onder den Tafel ("The obstructed dance party, or the orchestra under the table") by Carel Alexander Van Ray (1780-1842)[3]. Published in Amsteldam by Abraham Mars, 1805. The Dutch version is also known simply as De Verhinderde Dansparty.
Translated into German as Die verhinderte Tanzgesellschaft oder Das Orchester unter einem Tisch, most probably from the Dutch version.
Performance history in South Africa
1815: Produced in Dutch as De Verhinderde Dansparty, of Het Orchest Onder den Tafel in the African Theatre, Cape Town, South Africa by Honi Soit Qui Mal Y Pense on 24 July as prelude to a performance of C.E. Boniface's grand ballet Sapho.
Sources
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre-Yves_Barr%C3%A9
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Ourry
Facsimile version of the 1805 Dutch text, Google E-Book[4]
F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [5]: pp. 138-9
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
