Difference between revisions of "Un Mari qui se Dérange"
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Un Mari qui se Dérange]]'' is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, ) | + | ''[[Un Mari qui se Dérange]]'' ("A husband who upsets himself") is a French [[comédie-vaudeville]] in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, ) |
| + | ==The original text== | ||
First published in Paris by L. Levy, 1847, and first performed in Paris at Theatre Gymnase Dramatique on 25 March, 1848. | First published in Paris by L. Levy, 1847, and first performed in Paris at Theatre Gymnase Dramatique on 25 March, 1848. | ||
| − | Translated and much adapted into English as ''[[Ranelagh]]'' by Palgrave Simpson and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes). | + | Translated and much adapted into English, i.a. as ''[[Ranelagh]]'' by Palgrave Simpson and Charles Wray (first performed at The Haymarket, London on 18 February 1854), and as ''[[Stay at Home]]'' by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes) two years later. |
| + | |||
| + | According to Kenneth Richards and Peter Thomson (2015) the manuscript for a play called ''[[The Married Flirt, or A Conjugal Lesson]]'' (''[[Stay at Home]]'') is among the texts in the Lord Chamberlain's collection in the British Museum. It was apparently based on the French play ''[[Un Mari qui se Dérange]]''(a [[comédie-vaudeville]] in two acts) by Eugène Cormon and Eugène Grangé. | ||
| + | |||
| + | |||
Facsimile version of the 1847 edition by C. Schutz[https://books.google.co.za/books?id=XyI6AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjXu7jgr-rhAhX3ThUIHY9OAYcQ6AEIKzAA#v=onepage&q=Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false] | Facsimile version of the 1847 edition by C. Schutz[https://books.google.co.za/books?id=XyI6AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjXu7jgr-rhAhX3ThUIHY9OAYcQ6AEIKzAA#v=onepage&q=Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false] | ||
| Line 11: | Line 16: | ||
Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[https://books.google.co.za/books?id=COCSM0XgiGoC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | ||
| − | Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false] | + | Edward L. Blanchard. 1891. ''The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard'', Volume 1. Hutchinson & Company: pp. 152-3[https://books.google.co.za/books?id=wRoNAAAAYAAJ&pg=PA152&dq=George+Henry+Lewes+Un+Mari+qui+se+D%C3%A9range&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjO2szvs-rhAhUDVBUIHZFlCjAQ6AEILTAB#v=onepage&q=George%20Henry%20Lewes%20Un%20Mari%20qui%20se%20D%C3%A9range&f=false] |
Latest revision as of 18:56, 25 April 2019
Un Mari qui se Dérange ("A husband who upsets himself") is a French comédie-vaudeville in two acts by Eugène Cormon (pseud. Pierre Étienne Piestre), and Eugène Grangé (pseud. Eugène Pierre Basté, )
The original text
First published in Paris by L. Levy, 1847, and first performed in Paris at Theatre Gymnase Dramatique on 25 March, 1848.
Translated and much adapted into English, i.a. as Ranelagh by Palgrave Simpson and Charles Wray (first performed at The Haymarket, London on 18 February 1854), and as Stay at Home by Slingsby Laurence (pseudonym of George Henry Lewes) two years later.
According to Kenneth Richards and Peter Thomson (2015) the manuscript for a play called The Married Flirt, or A Conjugal Lesson (Stay at Home) is among the texts in the Lord Chamberlain's collection in the British Museum. It was apparently based on the French play Un Mari qui se Dérange(a comédie-vaudeville in two acts) by Eugène Cormon and Eugène Grangé.
Facsimile version of the 1847 edition by C. Schutz[1]
Facsimile version of the 1864 edition by M. Levy freres[2]
Edward L. Blanchard. 1891. The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard, Volume 1. Hutchinson & Company: pp. 152-3[3]
