The Sign of the Cross
The original text
The story is of "Marcus Superbus", a Roman patrician under Nero, who has fallen in love with a young woman named "Mercia" and converts to Christianity for her. "Poppea", the emperor Nero's wife, harbours an unrequited lust for Marcus, leading to "Mercia" and "Marcus" sacrificing their lives in the arena. Claimed to have been his attempt to bridge the gap between Church and stage,
The play's story resembles the Polish novel Quo Vadis: A Narrative of the Time of Nero by Henryk Sienkiewicz (1846-1916), which was first published between 26 March 1895 and 29 February 1896 in the Gazeta Polska, the first instalment appearing a mere two days before the play's first production in the USA, and eleven months before its publication as a Polish book in 1896. However, besides smaller differences, the endings of the two works differ greatly, for in Quo Vadis the lovers "Marcus Vinicius" and "Lygia" survive, while "Nero" and "Poppea" are the ones who die.
The play was originally produced by Wilson Barrett at the Grand Opera House, St. Louis, Missouri on 28 March 1895, before it was presented on Broadway at the Knickerbocker Theatre in late 1895. Barrett also took it to England, opening at the Grand Theatre, Leeds, on 26 August 1895, before taking it to the Lyric Theatre, London, in 1896.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1898: First performed in South Africa on 23 June by W.J. Holloway and his company, playing in Cape Town for 4 weeks.
1901: According to D.C. Boonzaier (1923), The Holloway Theatre Company performed Quo Vadis in Cape Town, but since Boonzaier says that "(o)nly the vaguest recollection remains with me of Mr Holloway's Quo Vadis", it is quite probable that the play performed in this case was in fact The Sign of the Cross. Interestingly, F.C.L. Bosman (1980) adds an tantalizing note to this when he ascribes the play to "S. Strange", but then adds "Adapted from H. Sienkiewicz's novel by W. Barrett" in a footnote on p 408 of his history.
1902: Performed by Wilson Barrett and his company at the Good Hope Theatre, Cape Town, under the management of the Wheeler Brothers as part of a short season that also included The Silver King (Jones and Herman) and The Manxman (Caine/Barrett). The cast of the play included Wilson Barrett and Ambrose Manning.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page