The Irish Tutor, or New Lights
A farce in one act, translated from the French ** by the Earl of Glengall (1794-1858); also known as: Richard Butler, Earl of Glengall.[1]
It is sometimes cited simply as The Irish Tutor, or as New Lights.
Contents
The original text
First performed at the Cheltenham Theatre on July 12th 1822 then at the Theatre Royal Covent Garden on October 28th 1822. Published in 1823.
Performed in New York on 5 May 1863, as part of "Barney Williams Irish Relief Benefit", followed by a series of performances by "Butler's Combination Troupe" (the American Theater, 2-7 November 1863), by Mr. and Mrs. Barney Williams (Niblo's Garden, 4-9 January, 1864), and at the New Bowery Theatre (17, 19, 30, 31 March and 19 July, 1864).
Performance history in South Africa
1824: Performed as The Irish Tutor by the Garrison Players in the African Theatre on the 23rd July, as afterpiece to Catherine and Petruchio (Glengall) and followed by How to Die for Love! (Von Kotzebue).
1824: Performed by the Garrison Amateur Players, in the African Theatre on 4 and 22 September 1824, as afterpiece to Life, A Comedy (Reynolds). Its star performer was Dr M'Donnell.
1845: Performed on 22 August, 1845 by All the World's a Stage in the Roeland Street Theatre, as afterpiece to Charles XII.
Translations and adaptations
Sources
http://www.musicingotham.org/person/15686
Bosman, 1928: pp. 414-5;
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to I in Plays II Foreign Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
