Difference between revisions of "Sizwe Bansi is Dead"
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Sizwe Bansi is Dead]]'' is a workshopped play, created by [[Athol Fugard]], [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]]. (The second name is often written ''[[Sizwe Banzi Is Dead]]'', and linguistically "Banzi" is apparently the correct usage, but conventional usage in South Africa has become to spell it "Bansi".) | + | ''[[Sizwe Bansi is Dead]]'' is a workshopped play, created by [[Athol Fugard]], [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]]. (The second name is often written ''[[Sizwe Banzi Is Dead]]'', especially in later years, and linguistically "Banzi" is apparently the correct Xhosa usage, but conventional usage in South Africa has become to spell it "Bansi".) |
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into French as ''[[Sizwe Banzi est Mort]]'' by Marie-Hélène Estienne in 2007 | + | Translated into French as ''[[Sizwe Banzi est Mort]]'' by Marie-Hélène Estienne in 2007 |
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | The play originated in Port Elizabeth where [[Athol Fugard]], [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]] worked together as the [[Serpent Players]]. When they attempted a public run of the play in Port Elizabeth it was closed down by the authorities. | ||
| + | 1972: Performed at the Space Theatre, directed by [[Athol Fugard]], with [[Winston Ntshona]] and [[John Kani]]. Lighting by [[Brian Astbury]] and stage management by [[Bee Berman]]. In November the play was presented by [[Ian Bernhardt]] for the [[Phoenix Players]] in the Men's Common Room at Wits University. [[Barney Simon]] directed Kani and Ntshona. | ||
| − | + | 1974: The first performance of the play in a black township was in St Stephen's Church Hall in New Brighton, Port Elizabeth in September 1974. | |
| + | |||
| + | 1976: The play was performed in Umtata in the then Transkei. After the performance Kani and Ntshona were arrested for playing before mixed audiences. They were released after protests in London and New York. | ||
| − | + | 1978: The play was seen for the first time at the [[Market Theatre]], played by its original cats, [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]]. | |
1982: Performed in the [[Baxter Theatre]] in 1982, directed by [[Athol Fugard]], with [[Winston Ntshona]] and [[John Kani]]. | 1982: Performed in the [[Baxter Theatre]] in 1982, directed by [[Athol Fugard]], with [[Winston Ntshona]] and [[John Kani]]. | ||
| − | 1989: Presented by [[Little Theatre Tours]] at [[The Playroom]], Cape Town, directed by [[Damon Galgut]] from 4 to 9 December starring [[Linda Mpondo]] (Styles/Buntu) and [[Christopher Gxalaba]] (Sizwe Banzi). Stage manager [[Safoora Cassiem]]. | + | 1989: Presented by [[Little Theatre Tours]] at [[The Playroom]], Cape Town, directed by [[Damon Galgut]] from 4 to 9 December starring [[Linda Mpondo]] (Styles/Buntu) and [[Christopher Gxalaba]] (Sizwe Banzi). Stage manager [[Safoora Cassiem]]. This production was also staged on the Fringe, [[National Arts Festival]] 1990. |
| + | |||
| + | 2006: [[Aubrey Sekhabi]] (director), [[Whinney-Isaiah Setimo|Isaiah-Maphuntshane Setimo]] (stage designer), [[Mannie Manim]] (lighting designer) and [[Nomvula Molepo]] (lighting implementation); for the [[Market Theatre]] presentation of the [[Baxter Theatre]] production starring [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]], staged in the Market's Main theatre, 28 September - 29 October. | ||
| − | 2014-15: Performed at the [[Market Theatre]] 26 November 2014 - 14 December 2014 and at the [[Baxter Theatre]] from 19 August to 12 September 2015. The production also went on an international tour. Directed by [[John Kani]] with [[Atandwa Kani]] and [[Mncedisi Shabangu]]. Lighting design by [[Mannie Manim]] and stage manager [[Lebeisa Molapo]]. | + | 2011: [[Market Theatre]], directed by [[Monageng Motshabi|Monageng Vice Motshabi]], starring [[Omphile Molusi]] as both "Styles" and "Bunto" and [[Arthur Molepo]] as "Sizwe Bansi". |
| − | + | ||
| + | 2014-15: Performed at the [[Market Theatre]] 26 November 2014 - 14 December 2014 and at the [[Baxter Theatre]] from 19 August to 12 September 2015. The production also went on an international tour. Directed by [[John Kani]] with [[Atandwa Kani]] and [[Mncedisi Shabangu]]. Lighting design by [[Mannie Manim]] and stage manager [[Lebeisa Molapo]]. | ||
== Performances outside South Africa == | == Performances outside South Africa == | ||
| Line 31: | Line 39: | ||
1974: After six previews, the Broadway production, presented in repertory with ''[[The Island]]'', opened on 13 November 1974 at the Edison Theatre, where it ran for 159 performances. Kani and Ntshona jointly won Tony Awards for Best Actor in a Play for their performances in both Sizwe Banzi Is Dead and The Island.[citation needed] | 1974: After six previews, the Broadway production, presented in repertory with ''[[The Island]]'', opened on 13 November 1974 at the Edison Theatre, where it ran for 159 performances. Kani and Ntshona jointly won Tony Awards for Best Actor in a Play for their performances in both Sizwe Banzi Is Dead and The Island.[citation needed] | ||
| + | |||
| + | 1977: Centaur Theatre Company (Canada) production starring [[Alton Kumalo]]. | ||
2007: Performed by [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]] at the Royal National Theatre in London. | 2007: Performed by [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]] at the Royal National Theatre in London. | ||
| Line 47: | Line 57: | ||
[[ESAT Bibliography Ar-Az|Astbury]], 1979. | [[ESAT Bibliography Ar-Az|Astbury]], 1979. | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography Tra-Tz|Tucker]], 1997. pp 282, 295, 332, 363. | ||
http://www.lexpress.to/archives/1362/ | http://www.lexpress.to/archives/1362/ | ||
| Line 59: | Line 71: | ||
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/theatre-reviews/10642036/Sizwe-Banzi-Is-Dead-Young-Vic-review.html | http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/theatre-reviews/10642036/Sizwe-Banzi-Is-Dead-Young-Vic-review.html | ||
| + | |||
| + | Newspaper and media reviews of the Centaur Theatre Company production held by [[NELM]]: [Collection: Fugard, Athol]: 1989. 1. 17. 7. 3. | ||
| + | |||
| + | Theatre programme and other material held by [[NELM]] (2006 production). | ||
| + | |||
| + | ''[[The Citizen]]'', 18 January 2011. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Revision as of 12:20, 16 December 2019
Sizwe Bansi is Dead is a workshopped play, created by Athol Fugard, John Kani and Winston Ntshona. (The second name is often written Sizwe Banzi Is Dead, especially in later years, and linguistically "Banzi" is apparently the correct Xhosa usage, but conventional usage in South Africa has become to spell it "Bansi".)
Contents
The original text
An enormously influential workshopped play about a man (Sizwe) who takes on the identity of a dead man (Robert Zwelenzima), in order to circumvent the apartheid strictures and obtain work. Based on a photograph Fugard had seen and the experiences and recollections of Kani and Ntshona.
First performed on Sunday night, October 15th 1972 at The Space (Cape Town), directed by Fugard and performed by Kani and Ntshona. Lighting by Brian Astbury and stage management by Bee Berman.
Published in Statements : two workshop productions devised by Athol Fugard, John Kani, and Winston Ntshona. Oxford University Press, 1974.
Translations and adaptations
Translated into French as Sizwe Banzi est Mort by Marie-Hélène Estienne in 2007
Performance history in South Africa
The play originated in Port Elizabeth where Athol Fugard, John Kani and Winston Ntshona worked together as the Serpent Players. When they attempted a public run of the play in Port Elizabeth it was closed down by the authorities.
1972: Performed at the Space Theatre, directed by Athol Fugard, with Winston Ntshona and John Kani. Lighting by Brian Astbury and stage management by Bee Berman. In November the play was presented by Ian Bernhardt for the Phoenix Players in the Men's Common Room at Wits University. Barney Simon directed Kani and Ntshona.
1974: The first performance of the play in a black township was in St Stephen's Church Hall in New Brighton, Port Elizabeth in September 1974.
1976: The play was performed in Umtata in the then Transkei. After the performance Kani and Ntshona were arrested for playing before mixed audiences. They were released after protests in London and New York.
1978: The play was seen for the first time at the Market Theatre, played by its original cats, John Kani and Winston Ntshona.
1982: Performed in the Baxter Theatre in 1982, directed by Athol Fugard, with Winston Ntshona and John Kani.
1989: Presented by Little Theatre Tours at The Playroom, Cape Town, directed by Damon Galgut from 4 to 9 December starring Linda Mpondo (Styles/Buntu) and Christopher Gxalaba (Sizwe Banzi). Stage manager Safoora Cassiem. This production was also staged on the Fringe, National Arts Festival 1990.
2006: Aubrey Sekhabi (director), Isaiah-Maphuntshane Setimo (stage designer), Mannie Manim (lighting designer) and Nomvula Molepo (lighting implementation); for the Market Theatre presentation of the Baxter Theatre production starring John Kani and Winston Ntshona, staged in the Market's Main theatre, 28 September - 29 October.
2011: Market Theatre, directed by Monageng Vice Motshabi, starring Omphile Molusi as both "Styles" and "Bunto" and Arthur Molepo as "Sizwe Bansi".
2014-15: Performed at the Market Theatre 26 November 2014 - 14 December 2014 and at the Baxter Theatre from 19 August to 12 September 2015. The production also went on an international tour. Directed by John Kani with Atandwa Kani and Mncedisi Shabangu. Lighting design by Mannie Manim and stage manager Lebeisa Molapo.
Performances outside South Africa
1973: Produced at London's Royal Court Theatre, then transferred to the Ambassadors. Directed by Athol Fugard, with Kani as Styles and Buntu and Ntshona as Robert/Sizwe. There, it won The London Theatre Critics award.
1974: After six previews, the Broadway production, presented in repertory with The Island, opened on 13 November 1974 at the Edison Theatre, where it ran for 159 performances. Kani and Ntshona jointly won Tony Awards for Best Actor in a Play for their performances in both Sizwe Banzi Is Dead and The Island.[citation needed]
1977: Centaur Theatre Company (Canada) production starring Alton Kumalo.
2007: Performed by John Kani and Winston Ntshona at the Royal National Theatre in London.
2007: Performed in French as Sizwe Banzi est Mort at the Barbican Centre, the Festival d'Avignon and New World Stage at the Harbourfront Centre, Toronto. Produced by CICT (Centre International de Créations Théâtrales · Théâtre des Bouffes du Nord), directed by Peter Brook with Habib Dembélé and Pitcho Womba Konga. Décor by Abdou Ouologuem and lighting by Philippe Vialatte.
2008: Performed at by John Kani and Winston Ntshona BAM Centre's Harvey stage in New York.
200*: Performed at The Mousetrap Theatre of the New English School in Jabriya, Kuwait, with Abdalla Ali as Sizwe/Robert, Charbel Rached as Styles, and Mohamed Mostafa as Buntu.
2010: Produced at the Court Theatre, Chicago, directed by Jon OJ Parsons with Allen Gilmore and Chike Johnson. Lighting by Lee Keenan, set design by Jack Magaw, costume design by Christine Pascual and stage management by Sara Gammage.
2014: Produced in London at The Young Vic, as a co-production with Eclipse Theatre, and taken on tour of England. Directed by Matthew Xia with Tonderai Munyevu and Sibusiso Mamba.
Sources
Astbury, 1979.
Tucker, 1997. pp 282, 295, 332, 363.
http://www.lexpress.to/archives/1362/
http://www.villagevoice.com/arts/sizwe-banzi-is-dead-remains-alive-7132421
http://www.letheatredelorient.fr/archives/spectacles/2135/sizwe-banzi-est-mort.html
Sizwe Banzi is Dead theatre programme, 1989.
http://markettheatre.co.za/shows/watch/sizwe-banzi-is-dead2
Newspaper and media reviews of the Centaur Theatre Company production held by NELM: [Collection: Fugard, Athol]: 1989. 1. 17. 7. 3.
Theatre programme and other material held by NELM (2006 production).
The Citizen, 18 January 2011.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
