https://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&feed=atom&action=historyOn Fait ce qu'on Peut et non pas ce qu'on Veut - Revision history2024-03-29T06:50:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.33.2https://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=129731&oldid=prevSatj: /* Translations and adaptations */2017-06-24T02:43:43Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Translations and adaptations</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 02:43, 24 June 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Line 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Translations and adaptations ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Translations and adaptations ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Translated into [[Dutch]] as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]'' ("One does what one can, not what one wants") by Hendrik Ogelwight jr (1764-1841)[http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=ogel001], was published in 1787 (and again in 1805) in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Translated into [[Dutch]] as <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>'' ("One does what one can, not what one wants") by Hendrik Ogelwight jr (1764-1841)[http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=ogel001], was published in 1787 (and again in 1805) in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=126630&oldid=prevSatj at 04:08, 27 April 20172017-04-27T04:08:24Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 04:08, 27 April 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Line 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau). (Bosman appears to also mention an unnamed ''[[Lyrische Scene]]'' done by [[Mr Delémery|Delémery]], but the problem is clearly his sentence structure - he is actually referring to Rousseau's work.) </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau). (Bosman appears to also mention an unnamed ''[[Lyrische Scene]]'' done by [[Mr Delémery|Delémery]], but the problem is clearly his sentence structure - he is actually referring to Rousseau's work.) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] <ins class="diffchange diffchange-inline">as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]'' </ins>on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1819: Performed in [[Dutch]] in the [[African Theatre]], Cape Town, on 16 October by a new [[Dutch]] amateur company, playing under the motto [[Men Doet Wat Men Kan]]. It was accompanied by ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' (Cuvelier), and a performance of an "English Favorite Air" by the orchestra of the 54th Regiment, conducted by "Monsieur Cesar".</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1819: Performed in [[Dutch]] in the [[African Theatre]], Cape Town, on 16 October by a new [[Dutch]] amateur company, playing under the motto [[Men Doet Wat Men Kan]]. It was accompanied by ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' (Cuvelier), and a performance of an "English Favorite Air" by the orchestra of the 54th Regiment, conducted by "Monsieur Cesar".</div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=126510&oldid=prevSatj: /* Performance history in South Africa */2017-04-25T05:09:11Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Performance history in South Africa</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:09, 25 April 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau). (Bosman appears to mention an unnamed ''[[Lyrische Scene]]'' done by [[Mr Delémery|Delémery]], but the problem is clearly his sentence structure - he is actually referring to Rousseau's work.) </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau). (Bosman appears to <ins class="diffchange diffchange-inline">also </ins>mention an unnamed ''[[Lyrische Scene]]'' done by [[Mr Delémery|Delémery]], but the problem is clearly his sentence structure - he is actually referring to Rousseau's work.) </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=126509&oldid=prevSatj: /* Performance history in South Africa */2017-04-25T05:08:45Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Performance history in South Africa</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:08, 25 April 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau) <del class="diffchange diffchange-inline">and </del>an <del class="diffchange diffchange-inline">untitled </del>''[[Lyrische Scene]]'' <del class="diffchange diffchange-inline">("lyric scene or comedy") </del> <del class="diffchange diffchange-inline">by </del>[[<del class="diffchange diffchange-inline">Monsieur </del>Delémery|<del class="diffchange diffchange-inline">"De Heer </del>Delémery<del class="diffchange diffchange-inline">"|</del>]])<del class="diffchange diffchange-inline">. </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau)<ins class="diffchange diffchange-inline">. (Bosman appears to mention </ins>an <ins class="diffchange diffchange-inline">unnamed </ins>''[[Lyrische Scene]]'' <ins class="diffchange diffchange-inline">done by </ins> [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Mr </ins>Delémery|Delémery]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, but the problem is clearly his sentence structure - he is actually referring to Rousseau's work.</ins>) <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=126500&oldid=prevSatj: /* Performance history in South Africa */2017-04-25T04:43:54Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Performance history in South Africa</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 04:43, 25 April 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Performance history in South Africa ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau) and <del class="diffchange diffchange-inline">a </del>''[[Lyrische Scene]]'' ("lyric scene") by [[Monsieur Delémery|"De Heer Delémery"|]]). </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1806: First performed in South Africa on 31 May by a [[French Amateur Company]] in the [[African Theatre]], Cape Town, and Bosman (1928) suggests that it may have been done in the [[Dutch]] version, as ''[[Men Doet Wat Men Kan, Niet Wat Men Wil]]''. It was accompanied by performances of ''[[Pygmalion]]'' (Rousseau) and <ins class="diffchange diffchange-inline">an untitled </ins>''[[Lyrische Scene]]'' ("lyric scene <ins class="diffchange diffchange-inline">or comedy</ins>") by [[Monsieur Delémery|"De Heer Delémery"|]]). </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=126499&oldid=prevSatj: /* Sources */2017-04-25T04:41:26Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sources</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 04:41, 25 April 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28" >Line 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://books.google.co.za/books?id=k9BPAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://books.google.co.za/books?id=k9BPAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 92, 135, 140, </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 92, 135, 140, <ins class="diffchange diffchange-inline">335</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Go to [[ESAT Bibliography]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Go to [[ESAT Bibliography]]</div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=126498&oldid=prevSatj: /* Performance history in South Africa */2017-04-25T04:41:07Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Performance history in South Africa</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 04:41, 25 April 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Line 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1815: Produced in [[Dutch]] on 11 November by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 11 November, with the addition of ''[[De Struikroovers van Kalabrien, of De Onveilige Wildernis]]'' ( Tréogate) and ''[[Jean-Pierre-Diogenes, of L'Orateur dans un Tonneau]]'' ("The Speaker in a Barrel"). </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1819: Performed in [[Dutch]] in the [[African Theatre]], Cape Town, on 16 October by a new [[Dutch]] amateur company, playing under the motto [[Men Doet Wat Men Kan]]. It was accompanied by ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' (Cuvelier), and a performance of an "English Favorite Air" by the orchestra of the 54th Regiment, conducted by "Monsieur Cesar".</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1819: Performed in [[Dutch]] in the [[African Theatre]], Cape Town, on 16 October by a new [[Dutch]] amateur company, playing under the motto [[Men Doet Wat Men Kan]]. It was accompanied by ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' (Cuvelier), and a performance of an "English Favorite Air" by the orchestra of the 54th Regiment, conducted by "Monsieur Cesar".</div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=104838&oldid=prevSatj at 03:58, 10 May 20162016-05-10T03:58:47Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 03:58, 10 May 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://books.google.co.za/books?id=k9BPAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://books.google.co.za/books?id=k9BPAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 92, 135,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 92, 135<ins class="diffchange diffchange-inline">, 140</ins>, </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Go to [[ESAT Bibliography]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Go to [[ESAT Bibliography]]</div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=100924&oldid=prevSatj: /* Performance history in South Africa */2016-03-20T05:02:22Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Performance history in South Africa</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:02, 20 March 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Line 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1819: Performed in [[Dutch]] in the [[African Theatre]], Cape Town, on 16 October by a new [[Dutch]] amateur company, playing under the motto [[Men Doet Wat Men Kan]]. It was accompanied by ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' (Cuvelier), and a performance of an "English Favorite Air" by the orchestra of the 54th Regiment, conducted by "Monsieur Cesar".</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1819: Performed in [[Dutch]] in the [[African Theatre]], Cape Town, on 16 October by a new [[Dutch]] amateur company, playing under the motto [[Men Doet Wat Men Kan]]. It was accompanied by ''[[Dago, of De Spaansche Bedelaars]]'' (Cuvelier), and a performance of an "English Favorite Air" by the orchestra of the 54th Regiment, conducted by "Monsieur Cesar".</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1836: Apparently enquiries about borrowing a [[Dutch]] text were made by [[Vlyt en Kunst]] sometime in January , though <del class="diffchange diffchange-inline">no further enquiries nor any performances are on record </del>in <del class="diffchange diffchange-inline">this time</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1836: Apparently enquiries about borrowing a [[Dutch]] text were made by [[Vlyt en Kunst]] sometime in January , though <ins class="diffchange diffchange-inline">the play is not mentioned again </ins>in <ins class="diffchange diffchange-inline">connection with the company</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sources ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Sources ==</div></td></tr>
</table>Satjhttps://esat.sun.ac.za/index.php?title=On_Fait_ce_qu%27on_Peut_et_non_pas_ce_qu%27on_Veut&diff=100782&oldid=prevSatj at 05:10, 17 March 20162016-03-17T05:10:01Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:10, 17 March 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[On Fait ce qu'on Peut et non pas ce qu'on Veut]]'' ("One does what one can, not what one wants") is a one act ''comédie-proverbe'' for two actors by Dorvigny (Louis-François Archambault <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>1742-1812)[<del class="diffchange diffchange-inline">https</del>://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[On Fait ce qu'on Peut et non pas ce qu'on Veut]]'' ("One does what one can, not what one wants") is a one act ''comédie-proverbe'' for two actors by Dorvigny (<ins class="diffchange diffchange-inline">''nom de plume'' of </ins>Louis-François Archambault<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>1742-1812)[<ins class="diffchange diffchange-inline">http</ins>://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny]<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>Satj