The original text
First performed at the Théâtre du Vaudeville, Paris on 16 November, 1861 and published by Michel Lévy Frêres, Paris, in 1862.
Translations and adaptations
The play was popular and often translated into English, under varying titles, e.g.
Friends or Foes? by Horace Wigan in 1862
Our Friends by George March in 1872
Performance history in South Africa
1887: Peril, Scott and Stephenson's English version, was performed as part of the repertoire of the Wheeler Theatre Company when they played in the Theatre Royal, Cape Town during April and May. Probably directed by Sutton Vane, who also played the lead, opposite Annie Baldwin.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page