Difference between revisions of "Le Chapeau de Paille d'Italie"
(Created page with "''Le Chapeau de Paille d'Italie'' is a five-act farce by French dramatist Eugène Labiche (1815–1888). ==The original text== ==Translations and adaptations== Translat...") |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into English as ''[[The Italian Straw Hat]]'' by ** | + | Translated into English as '''''[[The Italian Straw Hat]]''''' by ** |
| − | Translated into [[Afrikaans]] by [[Rita Elferink]] with the title '''''Die Italiaanse Strooihoed'''''. | + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Rita Elferink]] with the title '''''[[Die Italiaanse Strooihoed]]'''''. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
| − | ''Siener in die Suburbs'' theatre programme | + | ''[[Siener in die Suburbs]]'' theatre programme containing a list of actors and their roles for [[TRUK]] 1965-1971. |
[[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 119 | [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 119 | ||
| + | |||
| + | Copy of stage manager text for [[PACT]] production, Drama Department archive, [[Stellenbosch University]]. | ||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
== Return to == | == Return to == | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] |
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] |
| − | Return to [[The ESAT Entries]] | + | Return to [[The ESAT Entries]] |
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 04:59, 26 May 2022
Le Chapeau de Paille d'Italie is a five-act farce by French dramatist Eugène Labiche (1815–1888).
Contents
The original text
Translations and adaptations
Translated into English as The Italian Straw Hat by **
Translated into Afrikaans by Rita Elferink with the title Die Italiaanse Strooihoed.
Performance history in South Africa
1953: Leonard Schach directed the Little Theatre Players in the English translation at the Little Theatre in December . Décor by Frank Graves, costumes by Doreen Graves. The cast: Felicity Bosman, Yvonne Bryceland, Jane Fenn, I.M. Grusd, Donald Inskip, Charles Johnman, Diana Lazar, Marjorie McCall, Paul Malherbe.
1966: The Elferink Afrikaans translation Die Italiaanse Strooihoed was staged by PACT in the Nasionale Skouburg (Pretoria) and the Kleinteater (Johannesburg), directed by Francois Swart, featuring Francois Swart/Franz Marx (Fadinard), Johan Botha (Vezinet), Petru Wessels (Anais), Marius Weyers (Emile Tavernier & Achille), Carel Trichardt (Nonancourt), Sandra Kotze (Helene), Louw Verwey (Bobin), Anna Cloete (Maman & Barones), Marga van Rooy (Clara), James Norval (Tardiveau), Louis van Niekerk (Beauperthuis), Thea Kirstein (Virginie), Willem Vermaas (Felix) and others. Sets and costumes by Chris van den Berg. After the runs in Pretoria and Johannesburg the production went on tour to other centres in South Africa.
Sources
PACT theatre programme, 1966.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Siener in die Suburbs theatre programme containing a list of actors and their roles for TRUK 1965-1971.
Inskip, 1977. p 119
Copy of stage manager text for PACT production, Drama Department archive, Stellenbosch University.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
