Jocrisse-maître et Jocrisse-valet
The original text
First produced at the Théâtre des Variétés-Panoramas, Paris, on 29 October, 1810 and published by Masson in 1810.
Translations and adaptations
Translated and adapted into English as a one act "Ballad Farce" called The Two Gregories, or "Where Did the Money Come From?" by Thomas Dibdin (1771–1841).
First performed at the Surrey Theatre, London, in 1821. Published for the Proprietor, at Roach's Old Established Library, 1821.
Produced in South Africa in this English adaptation.
South African productions
1833: Performed in English at the African Theatre in Hope Street, Cape Town by the All the World's a Stage on 3 August, (under the slightly inaccurate title of The Two Gregorys, or Where Does the Money Come From?) with The Inchcape Bell, or The Dumb Sailor Boy (Fitzball) and a vaudeville act on the "slack rope" by Monsieur Dupree.
1835: Performed in English as The Two Gregories in The Amateur Theatre, Cape Town on 11 March by the Private Amateur Company, with A Cure for the Heartache (Morton). The evening was "(F)or the benefit of the Sufferers of the Caffer Irruption".
1884: Performed in English as The Two Gregories in the Theatre Royal, Burg Street, Cape Town by the Henry Harper company on 18 July. Performers included Edward Colman, J. Fox Turner, B. Glanville, Chas. S. Lester, Miss Moxton, and Lilian Francis, with sets by William Thorne and stage management by Mr Kelly. It was performed as an afterpiece to Faces in the Fire (Bayard & Laurencin/Buckingham) and a "Grand Inaugural March" by the musical director William Ramsden. The theatre was leased by Henry Harper and managed by Charles Wilstone. This evening constituted the opening production in the newly reconstructed Theatre Royal, built to replace the one destroyed by fire in July 1883.
Facsimile version of the 1821 edition of The Two Gregories, or "Where Did the Money Come From?", Google E-Book
Go to the ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page