Difference between revisions of "Double Jeu"

From ESAT
Jump to navigation Jump to search
(Performance history in South Africa)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
("Double-dealing" or "the doubles game") A French play by Robert Thomas[http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas_(director)].  
+
'''''Double Jeu''''' ("''Double-dealing''" or "''The Doubles Game''") is a play by French writer, actor and film director Robert Thomas (1927-1989) [http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas_(director)].  
  
 
== The original text ==
 
== The original text ==
 
 
First performed at the Théâtre Edouard VII in Paris in 1970,  with  ''mise en scène'' by Jacques Charon; published in French by l'Avant-scène, 1970.
 
First performed at the Théâtre Edouard VII in Paris in 1970,  with  ''mise en scène'' by Jacques Charon; published in French by l'Avant-scène, 1970.
  
Line 8: Line 7:
  
 
==Translations and adaptations==
 
==Translations and adaptations==
 
 
Translated into [[Afrikaans]] by [[Philip Combrinck]] as '''''Dubbelspel met die Dood''''' (''"Doubles Match with Death"''). Translation unpublished, but the text held by the [[National Drama Library]].
 
Translated into [[Afrikaans]] by [[Philip Combrinck]] as '''''Dubbelspel met die Dood''''' (''"Doubles Match with Death"''). Translation unpublished, but the text held by the [[National Drama Library]].
  
 
== Performance history in South Africa ==
 
== Performance history in South Africa ==
1974:''Dubbelspel met die Dood'', the [[Philip Combrinck|Combrinck]] [[Afrikaans]] translation, was staged by [[PACT]], directed by [[Aubrey Berg]], featuring [[Jan Engelen]] (Richard/Michel), [[Lerina Erasmus]] (Francoise), [[Trudie Taljaard]] (Louise), [[David van der Merwe]] (Sartoni), [[Cobus Visser]] (Kommissaris), [[Zack du Plessis]] (Polisieman) and [[André Labuschagne]] (Polisieman). Decor by [[Richard Cook]].
+
1974: ''Dubbelspel met die Dood'', the [[Philip Combrinck|Combrinck]] [[Afrikaans]] translation, was staged by [[PACT]], directed by [[Aubrey Berg]], featuring [[Jan Engelen]] (Richard/Michel), [[Lerina Erasmus]] (Francoise), [[Trudie Taljaard]] (Louise), [[David van der Merwe]] (Sartoni), [[Cobus Visser]] (Kommissaris), [[Zack du Plessis]] (Polisieman) and [[André Labuschagne]] (Polisieman). Decor by [[Richard Cook]].
  
 
== Sources ==
 
== Sources ==

Latest revision as of 08:34, 7 September 2015

Double Jeu ("Double-dealing" or "The Doubles Game") is a play by French writer, actor and film director Robert Thomas (1927-1989) [1].

The original text

First performed at the Théâtre Edouard VII in Paris in 1970, with mise en scène by Jacques Charon; published in French by l'Avant-scène, 1970.

Filmed stage version broadcast on television in 1972 ("Au théâtre ce soir", mise en scène Jacques Charon, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny).

Translations and adaptations

Translated into Afrikaans by Philip Combrinck as Dubbelspel met die Dood ("Doubles Match with Death"). Translation unpublished, but the text held by the National Drama Library.

Performance history in South Africa

1974: Dubbelspel met die Dood, the Combrinck Afrikaans translation, was staged by PACT, directed by Aubrey Berg, featuring Jan Engelen (Richard/Michel), Lerina Erasmus (Francoise), Trudie Taljaard (Louise), David van der Merwe (Sartoni), Cobus Visser (Kommissaris), Zack du Plessis (Polisieman) and André Labuschagne (Polisieman). Decor by Richard Cook.

Sources

IMDB [2].

fr.wikipedia [3].

PACT theatre programme, 1974.

Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.

Go to ESAT Bibliography

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page