The original text
Called "eine schnurre in zwei akten" ("an entertaining anecdote in two acts") in the original. Apparently based on and feely adapted from Jeppe vom Berge, oder Der verwandelte Bauer (a comedy in 5 acts)by Ludwig Holberg, in its turn apparently derived from the Danish play by Robert Prutz.
The German text published by Warde, 1805.
Translations and adaptations
Translated into Dutch by J. S. Van Esveldt Holtrop as De Dronkaart in 1805. Spelled De Dronkaard in some South African records. Also occurs as De Dronkaard, of De Boer Edelman ("The drunkard, or the farmer aristocrat").
Performance history in South Africa
1835: The Dutch text performed in the Liefhebbery Toneel, Cape Town as De Dronkaard by the children's company Kunst en Smaak on 24 October, with Incle en Yariko (Colman Jr.). Both plays repeated on 30 October.
1844: The Dutch text performed as De Dronkaard in Cape Town on 5 June by the joint company "Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap" playing under the united motto of Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar, as their first performance, along with Natuur en pligt, of de zoon rechter over zijnen vader (Pelletier-Volméranges)
1854: The Dutch text performed as De Dronkaard, of De Boer Edelman by Door Yver Bloeit de Kunst in Cape Town in the Bree Street Theatre (cnr of Dorp Street), on 12 October, with Adelaide van Beyeren ( Loaisel Tréogate) as afterpiece.
1865: The Dutch text performed by Door Yver Bloeit de Kunst in Cape Town in the Bree Street Theatre (cnr of Dorp Street), on 29 August, with Adelaide van Beyeren ( Loaisel Tréogate) as afterpiece. The evening's entertainement was undertaken as a benefit performances to raise funds for the Free State burghers who had suffered because of the Free State–Basotho Wars (1858-1868).
1865: The Dutch text performed by Door Yver Bloeit de Kunst in Cape Town in the Bree Street Theatre (cnr of Dorp Street), on 10 October, with Adelaide van Beyeren ( Loaisel Tréogate) as afterpiece. Also a ballet.
Jan ten Brink, Geschiedenis der Noord-Nederlandsche letteren in de XIXe eeuw. Deel 1. Tj. van Holkema, Amsterdam 1888
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page